Etymology and origin of the German word gewöhnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gawannjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wanaz
Pronunciation
- /ɡəˈvøːnən/[1]
Forms
gewöhnen (third-person singular present gewöhnt, past tense gewöhnte, past participle gewöhnt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gewenen, inherited from Old High German giwennen, inherited from Proto-West Germanic *gawannjan, the prefixed form of *wannjan (“to accustom”).[2][1][3] The simple verb was Old High German wennen and Middle High German wenen, lost in modern German.[3][4] It continues Proto-Germanic *wanjaną (“to accustom”), a factitive verb from the adjective *wanaz (“accustomed”), preserved in Old Norse vanr (“accustomed”).[2][1][5]
The same verb is Old Saxon giwennian, Middle Low German gewennen, Old English gewenian and Old Norse venja (“to accustom, tame”), with Dutch wennen, Swedish vänja and English wean, which narrowed to weaning a child from the breast.[2][3][4] Ablaut connects it with Old High German giwona (“custom”) and the adjective giwon (“accustomed”).[2][6][7] Pfeifer and the Duden place the whole group with gewinnen and wohnen, Pfeifer under the root Proto-Indo-European *wen- (“to strive, wish, be content”);[3][4] Kluge notes that the connections of meaning are not yet clear in detail.[2]
The ⟨ö⟩ is a later rounding of the umlauted /e/.[3][8] Verb and adjective then grew together: the verb took the vowel of gewohnt, and the adjective took the shape of a participle.[2][6] Wiktionary adds that gewöhnlich is now often felt as a derivative of the verb, though it continues Middle High German gewonlich.[1]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the verb to the 8th century.[2] Köbler first finds giwennen “to accustom” in glosses of the last quarter of the 9th century, and Pfeifer gives the senses “to accustom” and “to suckle” for the word about 900.[9][3]
Semantic evolution
Middle High German gewenen meant “to tame, to accustom, to familiarize with”.[10] The Grimms' dictionary notes that the factitive verb was long kept apart from the intransitive gewon “accustomed”, and was often used of training animals and children;[8][11] Adelung still records ein Kind gewöhnen for weaning a child.[8][11]
The verb is used transitively (“to make familiar”) and reflexively (“to become familiar”), usually with an; the older construction with zu (Luther, Goethe, Schiller) is now dated.[6] The derivatives abgewöhnen (late Middle High German abegewenen “to wean”, “to give up a habit” from the 16th century) and angewöhnen “to take up a habit” (16th century) are still in use.[3]
Timeline
- 8th century – Kluge dates the first record of the verb.[2]
- Late 9th century – Old High German giwennen appears in glosses.[9]
- c. 1190 – Middle High German gewenen is used in Hartmann von Aue's Der arme Heinrich.[10]
- 15th century – The noun Gewöhnung is recorded.[3]
- 16th century – angewöhnen and abgewöhnen in the sense “to give up a habit” appear.[3]
Meanings
Verb
- To accustom someone or something to a person or thing by practice or frequent contact (an + accusative): die Katze an das neue Haus gewöhnen.[12][1]
- (reflexive) To get used to someone or something, to adjust to it: sich an das Klima gewöhnen.[12][1]
Word family
- abgewöhnen
- angewöhnen
- Gewöhnung
- umgewöhnen
- entwöhnen
Related words
- Gewohnheit
- gewöhnlich
- gewohnt
- verwöhnen
- wohnen
- gewinnen
- English wean
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 325
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 399
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 6511
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 673
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Gewöhnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gew%C3%B6hnen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·