Etymology and origin of the German word Wonne
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wunnju via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wunjō
Pronunciation
- /ˈvɔnə/[1]
Forms
Wonne f (genitive Wonne, plural Wonnen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wunne (also wonne), inherited from Old High German wunna, inherited from Proto-West Germanic *wunnju (“joy”), inherited from Proto-Germanic *wunjō (“joy, delight”).[2][3][1] The same word is Old Saxon wunnia, Middle Low German wunne and Old English wynn.[2][3][4] With another ablaut grade stand Gothic 𐍅𐌹𐌽𐌾𐌰 (winja, “fodder, pasture”), Old Norse vin (“pasture”) and Old High German winne (“pasture”).[2]
Pfeifer, Duden and the Grimms' dictionary take it as a jō-stem formed on the zero grade of Proto-Indo-European *u̯en- (“to strive, wish, love”), the root of gewinnen, wohnen and Wunsch,[3][5][6] and Orel compares Latin venia (“indulgence, kindness”).[4] Kluge reports Jost Trier's view that the starting point was “leafy pasture”, the fresh foliage that animals eat with relish, whence “desire, delight”, with Latin venus (“love, charm”) in the same group; he finds this convincing in itself, but notes that Hittite wen- (“to sleep with”), if related, shows the transferred meaning very early.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German wunna is found in glosses from the beginning of the 9th century, and then in Otfrid, the Ludwigslied, Notker and Williram, meaning “joy, delight, bliss”, also “lust” and “happiness”.[7][8] The adjective wunnisam is already recorded in the 8th century.[2]
Semantic evolution
Duden describes the sense as passing from “desire, pleasure, enjoyment” to “what gives pleasure”, at first in a material sense and later a spiritual one.[5] Already in Old High German it could stand for the related winne “pasture”, which was then dying out,[5] and Middle High German wunne still meant meadowland as well as “delight of the eyes”, as in wunn und weide.[9][10]
In Early New High German the word is rare, but in the mid-18th century the poets of sensibility revived it, against the objections of Adelung.[3][11] Luther's pairing eitel Freude und Wonne “pure joy and delight” survives.[11] The old name of May, winnemanod “pasture month”, was reshaped into Wonnemonat after the living word.[11][5] Dutch borrowed wonne “joy” in 1811.[12]
Timeline
- Early 9th century – Old High German wunna appears in glosses.[7]
- 863–871 – Otfrid uses wunnī “joy”.[7]
- Mid-18th century – Poets of sensibility revive the word, and wonnig becomes common.[3]
- 1811 – Dutch borrows wonne.[12]
Meanings
Noun
- (elevated) Great bliss, delight or joy (es ist eine Wonne, ihr zuzusehen).[13][1]
- (chiefly plural) The joys of something (die Wonnen der Liebe).[13]
Word family
- wonnig
- Wonnemonat
- wonnevoll
Related words
Usage notes
Mit Wonne (“with delight”) is often used ironically or jokingly, and Wonnemonat for May is now mostly humorous.[11][13]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 995
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 1422
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 399
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 994
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Wonne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wonne. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·