Etymology and origin of the German word regen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150–1170 More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hraggjan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *hraggjan
Forms
regen (third-person singular present regt, past tense regte, past participle geregt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German regen (“to raise, set in motion, stir”), inherited from Proto-West Germanic *hraggjan (“to make stand, wake up, incite”).[2][1][3] Kluge takes it as probably the causative of ragen “to tower up”, so that it first meant “to make stand up”.[2] Pfeifer and the Grimms make it the causative of a strong Middle High German verb regen (“to stand up, tower, be stiff”), which died out, beside which “ragen” is the durative.[4][5] Kroonen likewise calls it the causative of a Germanic strong verb.[3]
Outside High German it has only Middle Low German regen and Middle Dutch regen.[2][3][5] Pfeifer and the Duden also connect Rahe, and Pfeifer rücken, Ruck and perhaps Reck.[4][6] No connection outside Germanic has been found: Pfeifer rejects the Lithuanian word once used to reconstruct a root Proto-Indo-European *rek- (“to tower, pole”),[4] while Köbler still cites that root.[7]
Earliest recorded meaning
Middle High German regen meant “to raise, set upright, set in motion, shake, rouse, stir up”, and reflexively “to stir”;[7] Köbler's earliest dated source is from 1150–1170.[7] Paul gives “to raise or stretch out” something at rest, especially limbs, as the original sense, which soon became “to set in motion”.[8]
Semantic evolution
In Luther's Song of Songs regen still means “to rouse” someone lying down, and in hunters' language das Wild regen was to start game from its lair.[5] The transitive verb became a word of elevated style, frequent in Goethe (der Sonne Glanz, die alles Leben regt), while everyday speech kept it with the limbs (die Hände regen) and used the compounds erregen, anregen and aufregen.[8][5] The reflexive sich regen “to stir; to become noticeable” serves as its intransitive, also impersonally es regt sich.[8][9]
Derivatives followed in modern times: rege “lively” from the early 16th century, at first only predicatively, Regung in 1621, regsam in the 18th century, and abregen “to calm down” in the first half of the 20th century, formed as the opposite of aufregen.[4][8][6]
Timeline
- 1150–1170 – Köbler's earliest dated source for Middle High German regen.[7]
- 13th century – Kluge's date for the first record.[2]
- early 16th century – the adjective rege is derived from the verb.[4]
- 16th century – anregen and erregen are recorded.[6]
- 1621 – Regung “slight movement” is first recorded.[8]
- 2nd half of the 17th century – aufregen appears.[6]
- 1st half of the 20th century – abregen is formed as its opposite.[6]
Meanings
Verb
- (formal, transitive) To move something slightly, often unconsciously, such as the limbs.[9][1]
- (reflexive) To stir, to move slightly; figuratively, to be busy or active.[9][1]
- (literary, dated) To set in motion, to rouse.[9]
- (reflexive, formal) To arise, to make itself felt, as of hopes, doubts or feelings.[9][1]
Word family
- aufregen
- erregen
- rege
- regsam
- abregen
- anregen
- beregen
- reglos
- Regung
Related words
- ragen
- Rahe
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 753
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 508
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Regen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/regen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·