Etymology and origin of the German word vernehmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *franeman via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *franemaną
Pronunciation
- /fɛʁˈneːmən/[1]
Forms
vernehmen (class 4 strong, third-person singular present vernimmt, past tense vernahm, past participle vernommen, past subjunctive vernähme, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vernemen, inherited from Old High German firneman, inherited from Proto-West Germanic *franeman, inherited from Proto-Germanic *franemaną (“to take away”), a compound of *fra- and *nemaną (“to take”), the ancestor of nehmen.[1][2][3] The same compound is Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (franiman), Old English forniman and Old Saxon farneman; its oldest sense, “to carry off, take away”, is still found in Gothic, Old English, the Heliand and Old High German glosses.[4] That verb goes back to the root Proto-Indo-European *nem- (“to allot, take”), also in Latin numerus (“number”).[2][5]
From taking in with the hands the verb came to mean taking in with the mind and the senses; Vernunft “reason” is formed from it.[5][6][4]
Earliest recorded meaning
Old High German firneman is recorded from the 8th century in glosses (the oldest about 765), and in the Hildebrandslied, Isidor, Otfrid, Notker and Williram.[3][7] It meant “to hear, perceive, understand, learn”, but glosses also render Latin tollere and consumere “to take away, use up”.[7][4]
Semantic evolution
Middle High German vernemen could still mean “to take prisoner”, besides “to hear, learn, grasp”.[4][2] Earlier it applied to any of the senses: Klinger has someone who “perceives” only darkness, and hunters still said in Adelung's time that the deer vernimmt the hunter.[8][9] In Early New High German it also meant “to understand”, as in Luther's Genesis 11:7, that none should vernehme the other's speech.[8] Today it is restricted to hearing and to learning by hearsay.[8]
As a legal term, “to question a witness or suspect”, it dates from the 18th century, as in Lessing's Minna von Barnhelm.[2][8] Vernehmung meant “mental grasp” in the 15th century and “interrogation” from 1688.[8][2] The noun Vernehmen gave dem Vernehmen nach “by all accounts” and gutes Vernehmen “good understanding”, now usually Einvernehmen.[8][10] The spelling vernehmen became usual in the 17th century, replacing vernemen and vernemmen.[4]
Timeline
- 8th century – Old High German firneman appears in glosses.[3][2]
- 15th century – Vernehmung “perception” and vernehmlich “perceptible” are recorded.[2]
- 17th century – The spelling vernehmen and the past tense vernahm become usual.[4]
- 1688 – Vernehmung is recorded in the sense “interrogation”.[8]
- 18th century – Vernehmen is used for judicial questioning, and vernehmlich comes to mean “audible”.[2]
Meanings
Verb
- (formal) To hear, to perceive a sound: Sie vernahm leise Schritte auf der Treppe.[11][1]
- (formal) To learn, to hear of something: Wir haben vernommen, dass er umzieht.[11]
- To question or interrogate a witness or suspect, in court or by the police: Die Polizei vernahm drei Zeugen.[11][1]
- (archaic) To understand, comprehend.[1][8]
Word family
- Vernehmung
- vernehmlich
- Einvernehmen
- Vernunft
Related words
- einvernehmen
- nehmen
Usage notes
Dem Vernehmen nach means “according to what one hears”.[11][8] Sich vernehmen lassen is to speak up, to say something.[8]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 910
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 579
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 651
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 235
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1099
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 913
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Vernehmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vernehmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·