Etymology and origin of the German word verleiten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fralaidijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *fralaidijan
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /fərˈlaɪ̯tən/, /fɛr-/, [fɐˈlaɪ̯.tn̩][1]
Forms
verleiten (third-person singular present verleitet, past tense verleitete, past participle verleitet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verleiten, inherited from Old High German firleiten, inherited from Proto-West Germanic *fralaidijan (“to lead away, lead astray”), formed from *fra- and *laidijan.[1][2][3] By surface analysis it is from German ver- + leiten.[1][4] The same word is Old Saxon farlēdian and Dutch verleiden, with the English word forlead.[5][1]
The base leiten is a causative, “to make go”, of the verb treated under leiden, originally “to go”, from Proto-Germanic *laidijaną.[3][2] Köbler traces it to the root Proto-Indo-European *leyt- (“to go”).[2]
Earliest recorded meaning
Old High German firleiten is recorded from the 8th century, in glosses and later in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to lead astray, seduce, mislead” and also “to lead away”.[2][3][6] Otfrid also used firleitāri for a seducer.[7]
Semantic evolution
The Grimms note that ver- sometimes only strengthens the simple verb and sometimes gives it a bad sense, the bad sense being the more frequent in all the related languages.[5] The neutral sense “to escort, guide” survived into Early New High German, and in the physical sense the verb could mean “to lead water off its course”.[5] Adelung found the literal sense “to lead on a wrong way” little used and gave the word as a milder expression than verführen: to bring someone by false ideas to a forbidden or harmful act.[7][8] Today it means to induce someone to do what they would not have done by themselves, and in a weaker sense simply to tempt.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German firleiten in glosses.[2][3]
- 1477 – A glossary renders Latin deducere “to escort” with verleiden.[5]
- 1793 – Adelung calls it a milder word for verführen.[7]
Meanings
Verb
- (transitive) To induce or tempt someone to do something unwise, risky or forbidden that they would not have done otherwise, as jemanden zum Glücksspiel verleiten “to lead someone into gambling”.[9][1]
- (transitive) In a weaker sense, to prompt someone to something, as die Sonne verleitete sie zu einer Radtour “the sun tempted them into a bike ride”.[9]
- (transitive, dated) To seduce, to mislead.[1][9]
Word family
- Verleitung
- Verleiter
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 773
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 197
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1082
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Verleiten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verleiten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·