Etymology and origin of the German word Verletzung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1400s More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lataz
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ/[1]
Forms
Verletzung f (genitive Verletzung, plural Verletzungen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verletzunge,[1] formed from German verletzen + -ung.[1][2][3]
The verb is verletzen (“to wound, harm”), an intensifying prefix formation beside the now obsolete letzen.[3][4] That verb is Old High German lezzen (“to hold back, hinder”), from Proto-Germanic *latjaną;[1][4] the same verb is Old Saxon lettian, Gothic 𐌻𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (latjan), Old Norse letja, Old English lettan and Old Frisian letta.[4][5] It is a factitive of the adjective Proto-Germanic *lataz (“slack, lazy”), the source of lass, so its first sense was “to make slack”.[4][6][7]
Earliest recorded meaning
Pfeifer dates Verletzung to the 15th century.[3] The verb verletzen is recorded from the 13th century,[4] and Old High German lezzen from the end of the 8th century, meaning “to hold back, hinder, delay”.[7]
Semantic evolution
The present meaning developed only in the course of German.[4] Old letzen meant both “to stop, hinder” and “to oppress, torment, harm”, and the second group of senses lived on in verletzen.[6] From the start Verletzung meant both the act of hurting and the hurt done, and early glossaries render it with Latin laesio, offensio and noxa.[8][3] Paul shows verletzen used figuratively for breaking an oath, as in Schiller, and the noun took the sense “violation” of a rule or agreement.[9][10]
Timeline
Meanings
Noun
- An injury: a wounded place on or in the body.[10][1][2]
- The hurting of someone's feelings, pride or honour.[10]
- A violation or breach of a rule, agreement or border.[10][1][2]
Related words
- verletzen
- letzen
- verletzlich
- lass
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 954
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1222
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 782
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verletzung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Verletzung. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·