Etymology and origin of the German word vermelden
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses and the Monsee Fragments More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *melþōn
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈmɛldn̩/, /fɛɐ̯ˈmɛldən/[1]
Forms
vermelden (third-person singular present vermeldet, past tense vermeldete, past participle vermeldet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vermëlden, inherited from Old High German firmeldēn, formed from Old High German fir- + meldēn.[2][1][3] In modern terms it is the verb melden with the prefix ver-.[4][5] The Grimms' dictionary found no counterpart in the other old dialects except a noun Middle Low German vormelde (“report”), but the word exists in Dutch vermelden.[6]
The simple verb goes back to Old High German meldōn and meldēn, from Proto-West Germanic *melþōn (“to announce, betray, accuse”), a verb derived from the noun *meldō (“announcement, betrayal”) that survives in Old High German melda and Old English meld.[4][3] Its further origin is disputed.[4] Following Benveniste, one view connects it with Lithuanian mel̃sti (“to ask, pray”) and maldà (“prayer”), from a root Proto-Indo-European *meldʰ- (“to address ritual words to a deity”), as Pfeifer and Köbler do.[4][3][7] Fraenkel instead linked it with words for lying, such as Old Irish mellaid (“deceives”) and mãlas (“lie”).[4] Kluge finds the meaning of the Germanic words closer to the second group, but since “melden” can also mean simply “to report”, he thinks the likeliest starting point is a root meaning “to come, appear”, used causatively as “to show”, so that the Germanic noun first meant “a showing, a report”.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German firmeldēn is first recorded at the end of the 8th century, in glosses and in the Monsee Fragments, meaning “to announce, make known” and also “to betray”.[2] The simple verb meldōn meant “to denounce, betray” in Otfrid and the Tatian.[8] The Grimms' dictionary takes “to betray” as the oldest sense of melden.[6]
Semantic evolution
The sense “to betray” survived, though rarely, into New High German: the Grimms quote vermelden “to give someone away” from Wickram and Hans Sachs.[6] The general sense “to make known, report” is found in Luther, Lessing and Goethe, often with a message or a greeting as object: Lessing's sergeant Werner has the major's respects vermelden.[6]
Paul notes that the verb belonged especially to the language of chanceries and compliments, where it stood for the simple melden, as in Goethe's Iphigenie: Hast du dem Könige das kluge Wort / Vermelden lassen, das wir abgeredet? (“Have you had the clever word we agreed on reported to the king?”).[9] The formula mit Vermelden, dass (“with the notice that”) is now obsolete.[9] Today the verb is dated and mostly used jocularly.[10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German firmeldēn appears in glosses and in the Monsee Fragments.[2]
- 12th century – The variant firmeldōn is recorded in glosses.[2]
Meanings
Verb
- (dated, now jocular) To announce or report something, to make it known: Die Zeitung hatte einen neuen Rekord zu vermelden.[10][1][5]
Related words
- melden
- Meldung
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 614
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 856
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 219
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Vermelden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vermelden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·