Etymology and origin of the Proto-Germanic word *laidijaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *leyt-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The verb is *laidijaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] the stem *laidjan- in Kroonen,[3] *laiđjanan in Orel[4] and *laidjan in Köbler, who also gives *leidjan.[5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *leyt- (“to go, depart, die”), as the causative of *līþaną "to go, pass".[3][6] Kroonen reconstructs a PIE causative *loit-éie-, with the o-grade of the root that is also seen in *laidō "road", from *loit-éh₂-.[3] Wiktionary analyses it as *līþaną with the causative suffix *-janą.[2]
Morphology
A causative weak verb, formed with *-janą.[3][2] Ringe lists it among the presents with *-ij- after a heavy syllable.[1] Riecke classes Old High German leiten among the verbs formed on the o-grade of a strong verb of the first ablaut class, līdan (“to travel, to pass, to suffer”), which Old High German also attests.[7]
Evidence
The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse leiða, and Old English lǣdan, Old Frisian lēda, Old Saxon lēdian and Old High German leiten.[3] Kroonen gives no Gothic form, and Köbler's Gothic *laidjan is unattested, so the word is only Northwest Germanic.[3][5] In Old High German it is recorded from the Abrogans glossary on.[7][8] The Old Norse verb was borrowed into Northern Sami laiddit.[9] LÄGLOS thinks that Finnish laidun (“pasture”) is derived from an unattested Finnish verb "to graze" borrowed from this verb, with a Proto-Norse *laidijan;[10] Hakanen derived it instead from a Scandinavian dative plural of the noun "way".[10]
Competing analyses
Orel cites Onions for a derivation from the noun *laiđō rather than from the strong verb.[4]
Meanings
Old Norse also used the verb for "to follow" and "to bury",[9] Old English for "to bring, to carry, to bring forth",[11] and Old Frisian for "to bring forward as witnesses" and "to swear by oath".[12] Old High German quena leiten meant "to take a wife home, to marry".[8]
Derivatives
- *laidō "a leading, a way": Köbler files it under this verb,[13] while Kroonen and Wiktionary derive it from PIE *loit-éh₂-.[3][14]
Reflexes
- Old Norse: leiða (“to lead, to follow, to bury”)[9]
- Old English: lǣdan (“to lead, to bring, to carry, to bring forth”)[11]
- Old Frisian: lēda (“to lead, to bring, to swear by oath”)[12]
- Old Saxon: lēdian (“to lead, to bring, to carry”)[15]
- Old Dutch: leiden (“to lead”)[5]
- Old High German: leiten (“to lead, to guide, to steer, to marry”)[8]
References
- ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 250
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laidijaną
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 323
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *laiđjanan
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *laidjan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *līþaną
- ^ a b Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 538
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. leiten
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. leiða
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 151
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lǣdan
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lēda
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *laidō
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *laidō
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lêdian
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*laidijaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*laidijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·