Etymologically

Etymology and origin of the German word verlegen

verlegen1 embarrassed

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1200 Iwein
Ultimate origin
Middle High German verligen

Pronunciation

  • /fɛɐˈleːɡən/, /fɛɐˈleːɡn̩/[1]

Forms

verlegen (strong nominative masculine singular verlegener, comparative verlegener, superlative am verlegensten)[1]

Etymology

The word for “embarrassed” is inherited from Middle High German verlegen (“idle, sluggish, spoilt”), originally the past participle from Middle High German verligen (“to lie too long; to sink into idleness”).[2][3][4] Duden also gives an Old High German firlegan.[3] The verb continues firliggen (“to commit adultery, to violate”), a compound of fir- and the verb behind liegen.[5][1] Kluge derives the modern sense from the situations in which the word was used,[2] and Paul calls the semantic development hard to explain.[6]

Earliest recorded meaning

Middle High German verlegen is recorded around 1200 in Iwein with the senses “idle, sluggish, spoilt, debased”.[4] Its verb verligen meant to lie too long, to oversleep, to neglect, to sink into idleness.[4]

Semantic evolution

Duden traces the meaning from “sluggish, inactive” to “undecided, doubtful, at a loss”, then to the present sense, current since the 18th century.[3][2] In 1741 Frisch records verlegen seyn in etwas “to be unable to do something, to show one's weakness”;[6] Adelung (1780) has um eine Antwort verlegen “at a loss for an answer”.[6] In Goethe's Faust a speaker who feels small beside others says he will always be verlegen.[6]

The noun Verlegenheit meant “shameful idleness” in Middle High German; only in the 18th century, following the adjective, did it come to mean “embarrassment”, and also “difficult situation”.[3][6]

Timeline

  • c. 1200 – Middle High German verlegen “idle, spoilt” appears in Iwein.[4]
  • 18th century – The present sense “embarrassed” becomes current.[2][3]
  • 1741 – Frisch records verlegen seyn and Verlegenheit.[6]
  • 1780 – Adelung records um eine Antwort verlegen.[6]

Meanings

Adjective

  1. embarrassed, abashed, self-conscious, slightly confused.[3][1]
  2. um etwas verlegen sein: to be at a loss for something, to be short of it.[1][6]
  3. (rare) creased from being lain on.[1]

Word family

  • Verlegenheit

verlegen2 misplace

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1000 Notker
Ultimate origin
Old High German fir-,leggen

Pronunciation

  • /fɛɐˈleːɡən/, /fɛɐˈleːɡn̩/[1]

Forms

verlegen (third-person singular present verlegt, past tense verlegte, past participle verlegt, auxiliary haben)[1]

Etymology

The verb meaning “to misplace, move, lay, publish” is inherited from Middle High German verlegen (“to misplace; to block”), inherited from Old High German firleggen (“to cover”), formed from Old High German fir- + leggen.[1][5][7] The prefix (ver-) has several values in it: in some senses it hardly changes legen, in others it expresses hindering or misdirecting.[8][7] Middle Low German had vorlegen.[8]

Earliest recorded meaning

The oldest sense is “to cover”: Notker, around 1000, writes that actors began to cover their faces with hollowed pieces of wood, which the Latins call larvae.[8][5] The Grimms found this sense isolated.[8]

Semantic evolution

Middle High German verlegen meant to put in the wrong place, to block, to hinder, to devalue, to remove, and also to bear the cost of something, to lay out money, to lend.[7][4] From “to put down money for someone, to advance the costs” came “to bear the printing costs of a book, to publish it” in the 16th century; from the early 19th century the cost sense survived only in the book trade.[7][6] Verleger meant an entrepreneur in the 15th century and a publisher from the mid-17th century; Verlag is recorded from the second half of the 17th century.[7][6]

Early New High German and the 18th century could also put the person supplied in the accusative (mit Anmerkungen verlegen “to furnish with notes”).[6] Sich auf etwas verlegen “to take up, resort to something” dates from the first half of the 18th century, replacing older sich auf etwas legen.[7] Jemandem den Weg verlegen “to block someone's way” keeps the hindering sense of the prefix.[6][9]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses ferlegen “to cover”.[5][8]
  • c. 1254 – First Middle High German records of verlegen.[4]
  • 15th century – Verleger “entrepreneur” appears.[7][6]
  • 16th century – The sense “to publish (a book)” arises.[7][6]
  • Mid-17th century – Verleger is used for a publisher.[7]
  • First half of the 18th century – sich auf etwas verlegen is recorded.[7]

Meanings

Verb

  1. To mislay, put something in the wrong place so that one cannot find it.[9][1]
  2. To postpone or bring forward (a date, an event).[9][1]
  3. To move, relocate (an office, a patient, a scene of action).[9][1]
  4. (technical) To lay (cables, pipes, flooring).[9][1]
  5. To block: jemandem den Weg verlegen.[9][1]
  6. (reflexive) sich auf etwas verlegen: to take up, resort to.[9][1]
  7. To publish (books, music).[9][1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 954
  3. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 900
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 756
  9. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Verlegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verlegen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·