Etymologically

Etymology and origin of the German word geleiten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *laidijaną

Pronunciation

  • /ɡəˈlaɪ̯tn̩/[1]

Forms

geleiten (third-person singular present geleitet, past tense geleitete, past participle geleitet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German geleiten, inherited from Old High German gileiten, formed from Old High German gi- + leiten.[2][3][4] Wiktionary sets up Proto-Germanic *galaidijaną, and the Grimms compare Old English gelǣdan.[1][5]

The verb leiten is Proto-Germanic *laidijaną (“to lead”), also in Old Norse leiða, Old English lǣdan (English lead), Old Frisian lēda and Old Saxon lēdian.[2][6] It is the causative “to make go” of Proto-Germanic *līþaną (“to go away”), the verb of leiden, from Proto-Indo-European *loit-éie-.[2][6][3]

Earliest recorded meaning

Old High German gileiten is recorded in the 8th century: in glosses, in the Hildebrandslied and then in the Benedictine Rule, the Tatian and Otfrid, meaning “to lead, guide, bring, take along; to enlist”.[4][7][3]

Semantic evolution

At first geleiten was a stronger leiten: the Grimms quote geleitit tih ter weg tara (the way leads you there), and in Hartmann's Gregorius (1186–1190) death comes to lead a man away.[5][8] In Middle High German it took on the sense of escorting for protection, in step with the noun Geleit: safe conduct was important in the Middle Ages, and Geleit also named a lord's right to give it and the toll paid for it.[9][8] Luther's Bible uses geleiten for seeing guests off (Acts 20:38, Genesis 18:16).[5][10]

Unlike leiten, which means deciding or showing the way, geleiten means going along in a direction already set, to protect or to honour someone.[9] Already by the 19th century it belonged to elevated style, with begleiten the everyday word.[5][9]

Timeline

  • 8th century – Old High German gileiten appears in glosses and in the Hildebrandslied.[4][3]
  • 863–871 – Otfrid uses gileiten.[7][4]
  • 1060–1065 – Middle High German geleiten appears in Williram's commentary on the Song of Songs.[8]
  • 1186–1190 – Hartmann's Gregorius uses the verb.[8][5]
  • 1287 – geleiten is first recorded in a charter.[8]

Meanings

Verb

  1. (formal) To escort someone, to go with them for protection or out of courtesy and bring them somewhere: einen Gast zur Tür geleiten.[11][1][12]
  2. To convoy, to give safe conduct.[1][10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 571
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 2997
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 197
  8. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 532
  11. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Geleiten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/geleiten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·