Etymology and origin of the German word verlängern
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1561 Maaler More words from the 16th century
- Ultimate origin
- German ver-,länger,-en
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈlɛŋɐn/[1]
Forms
verlängern (third-person singular present verlängert, past tense verlängerte, past participle verlängert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German ver- + länger + -en, from the comparative of lang;[1] Wiktionary DE analyses it as from German längern with the prefix ver-.[2] Its forerunner was Middle High German verlengen (“to draw out, postpone”).[3][4]
Earliest recorded meaning
Old glossaries collected by Diefenbach have verlengeren and verlengern for Latin prolongare and procrastinare.[5] Maaler's dictionary (1561) has verlengeren for Latin prorogare, differre and elongare, and phrases such as das läben verlengern “to prolong life”.[5]
Semantic evolution
From the start it was used both in space and in time.[5][6] Luther wrote that the name Abram was lengthened a little to Abraham, and Goethe of cloth that lengthens when stretched; in time, Wieland, Schiller and Kant speak of prolonging a quarrel, life or a term.[5] Geiler von Kaysersberg uses it for putting off.[5] In Pomeranian dialect one “lengthens the soup” by adding water,[5] and Wiktionary DE gives the sense “to dilute”.[2] Adelung (1793) gives it as the opposite of verkürzen, with einen Termin verlängern “to extend a deadline”, and notes Upper German erlängern.[6] Modern German uses it of extending the validity of a passport, credit or contract.[7]
Timeline
- 1561 – Maaler records verlengeren and das läben verlengern.[5]
- 1793 – Adelung records the spatial and temporal senses and einen Termin verlängern.[6]
Meanings
Verb
- To lengthen something; reflexive, to become longer: die Hosenbeine um zwei Zentimeter verlängern.[7][1]
- To extend the validity of something: den Ausweis verlängern lassen.[7]
- To prolong something in time: Wir haben unseren Urlaub um eine Woche verlängert.[7][1]
- To dilute something by adding liquid.[2]
Word family
- Verlängerung
- Verlängerung
Related words
Usage notes
The simple längern is literary, and längen “to make long” is rare;[8] Paul notes that verlängern is the general word.[8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 720
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry
“Verlängern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verl%C3%A4ngern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·