Etymology and origin of the German word verlaufen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Otfrid More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German fir-,loufan
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈlau̯fən/[1]
Forms
verlaufen (class 7 strong, third-person singular present verläuft, past tense verlief, past participle verlaufen or (obsolete outside Switzerland) verloffen, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verloufen, inherited from Old High German firloufan (“to run ahead, overtake, pass by”), formed from Old High German fir- + loufan (“to run”).[2][1][3][4] The prefix strengthens the sense of the simple verb to “run away, disappear by running”.[5] Middle Low German vorlopen and Dutch verlopen are formed in the same way.[5][1]
Like laufen, it is a reduplicating strong verb, but Early New High German also had forms with ablaut, such as the past “verlof” (Hans Sachs) and the participle “verloffen”, which survives in Switzerland.[5][1] The base goes back to Proto-Germanic *hlaupaną, whose origin is unclear;[6][3] Kluge considers an extension of the root seen in Lithuanian keliáuti (“to travel”) and Ancient Greek κέλευθος (kéleuthos, “road, path”).[6][3]
Earliest recorded meaning
Old High German firloufan is found in Otfrid, Notker and a school exercise from Sankt Gallen, meaning “to run ahead, overtake” and “to pass by, flow past”;[4][2][3] Pfeifer dates the sense “to pass away, come to an end” to about 1000.[4][2][3]
Semantic evolution
Middle High German verloufen also meant “to run past, to happen, to wear out”, and was mostly reflexive.[3][5] The old sense “to run off, disappear” was used of water draining away, as in das Gewässer verlief sich (Genesis 8:3), and of crowds dispersing; of time, drei Tage verlaufen, it became “to pass”, and of events “to take a certain course”.[7][8] Early New High German used sich verlaufen for “to happen”, a sense Adelung calls obsolete.[8] The reflexive sense “to lose one's way” is old, while “to extend in a direction”, of roads and lines, is probably not older than the 19th century.[7]
The noun Verlauf “course” is a 15th-century back-formation.[7][3][9]
Timeline
- 9th century – Old High German firloufan “to run ahead, overtake” appears in Otfrid.[2][3]
- c. 1000 – First record of the sense “to pass away, come to an end”.[3]
- 15th century – The noun Verlauf is formed from the verb.[7][3]
- 1793 – Adelung records sich verlaufen “to go astray” and jemandem den Weg verlaufen “to block someone's way”.[8]
- 19th century – The sense “to extend in a direction” appears.[7]
Meanings
Verb
- (intransitive) To run or extend in a certain direction: der Pfad verläuft am Fluss entlang.[10][1]
- (intransitive) To go, proceed or take its course in a certain way: die Operation ist gut verlaufen.[10][1]
- (intransitive) To melt, to run: die Schokolade ist in der Sonne verlaufen.[10][1]
- (intransitive; of coloured liquids) To run and spread without clear edges: die Farbe verläuft auf dem feuchten Papier.[10]
- To lead somewhere and then peter out, disappear: die Fährte verlief im Schnee.[10][1]
- (reflexive) To get lost on foot, go astray: wir haben uns in der Altstadt verlaufen.[10][1]
- (reflexive; of a crowd) To disperse, scatter; of floodwater, to drain away: nach dem Konzert verliefen sich die Zuschauer.[10][1]
Word family
- Verlauf
Related words
Usage notes
In the intransitive senses the perfect is formed with sein, in the reflexive ones with haben.[10] Im Sande verlaufen “to run into the sand” is said of an undertaking that comes to nothing.[7][10] The old transitive jemandem den Weg verlaufen “to block someone's way by running into it” is obsolete.[8][7]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 208
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 739
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 562
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1078
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 499
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verlaufen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verlaufen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·