Etymologically

Etymology and origin of the German word Verlauf

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
1400s More words from the 15th century
Ultimate origin
Old High German fir-,loufan
Etymology tree
inherited borrowed derived
German verlaufen
German Verlauf

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈlaʊ̯f/[1]

Forms

Verlauf m (genitive Verlaufes or Verlaufs, plural Verläufe)[1]

Etymology

It is a back-formation from German verlaufen, first recorded in the 15th century.[2][3][1][4] The Grimms' dictionary found no Middle High German record, but Middle Low German had vorlop.[5]

The verb “verlaufen” is Middle High German verloufen, Old High German firloufan (“to run ahead, overtake; to pass”), formed from fir- and loufan (“to run”), the ancestor of laufen.[3][6] The simple verb is common Germanic, with Gothic 𐌿𐍃𐌷𐌻𐌰𐌿𐍀𐌰𐌽 (ushlaupan, “to jump up”), Old Norse hlaupa, Old English hlēapan and English leap, but its relatives outside Germanic are uncertain.[3]

Earliest recorded meaning

The noun appears in the 15th century, meaning the course, development or progress of something.[3][2]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary gives the senses “running off” of water, used figuratively by Goethe (nach Verlauf dieser Flut), the passing of time (mit Verlauf der Zeit in Wieland), and the course of events.[5][2] Adelung records der Verlauf der Zeit and the way in which something happened, jemandem den ganzen Verlauf erzählen, and says the word has no plural.[7] Paul finds im Verlauf des Tages in Goethe, though im Laufe is more usual, and nach Verlauf von zwei Tagen.[2]

The gender wavered: Middle Low German used it as masculine and neuter, modern German has the masculine, and a feminine occurs now and then; the plural Verläufe is rare in older texts.[5] Today the word also means the direction in which something runs, such as a road or a border,[8][1] and in computing a record of past actions, a history.[1]

Timeline

  • 15th century – Verlauf is formed from verlaufen.[2][3]
  • 1793 – Adelung records der Verlauf der Zeit and den ganzen Verlauf erzählen.[7]

Meanings

Noun

  1. The course or direction in which something runs: der Verlauf des Flusses.[8][1][4]
  2. The course, progress or development of events: der Verlauf des Abends;[8] im Verlauf with a genitive means “in the course of, during”, nach Verlauf “after the lapse of”.[8][1][4]
  3. (computing) A history or log of a user's previous actions.[1]

Word family

  • Entwicklungsverlauf
  • Streckenverlauf

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 738
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Verlauf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Verlauf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·