Etymologically

Etymology and origin of the German word verleihen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Old High German firlīhan via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leykʷ-

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən/[1]

Forms

verleihen (class 1 strong, third-person singular present verleiht, past tense verlieh, past participle verliehen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verlīhen, inherited from Old High German firlīhan, the simple verb līhan (“to lend”) with the prefix fir-.[2][1][3] The same prefixed verb is Old Saxon farlīhan, Middle Low German vorlīen and Middle Dutch verliën.[4][3]

The simple verb, modern leihen, comes from Proto-Germanic *līhwaną (“to lend”), also found in Gothic 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 (leihwan), Old Norse ljá and Old English lēon.[5][6] It continues the root Proto-Indo-European *leykʷ- (“to leave, let go”), seen in Ancient Greek λοιπός (loipós, “remaining”), Latin linquō (“to leave behind”), Lithuanian likti (“to remain”) and Old Irish léicid (“lets”).[5][7] Germanic narrowed the root's meaning to “to leave to someone, hand over”.[7]

Earliest recorded meaning

firlīhan is recorded from the late 8th century, in the Abrogans glosses, and then in Otfrid and Notker, meaning “to lend, grant, give as a gift, lend money at interest”.[2][3][7] Kluge dates a zuofirlihan to the 8th century.[5]

Semantic evolution

In Middle High German verlīhen meant to give as a loan, as a fief or for rent, and to give or bestow.[2][8] Adelung still separates three uses: to lend (also for money), to grant as a fief, and to bestow freely, in solemn language and especially of God, as in Verleih uns Frieden gnädiglich.[9] In the concrete sense the verb now refers chiefly to businesses that lend books, clothes or the like, while single acts of lending are expressed by leihen; usually it is figurative, with no return expected: to confer power, an office, a medal or a title.[10] The noun Verleih is a young back-formation, first recorded in the Duden of 1934.[10]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German firlīhan appears in the Abrogans glosses.[2][3]
  • About 800 – Pfeifer's date for firlīhan “to give as a loan or gift”.[7]
  • 1934 – The back-formation Verleih is recorded in the Duden.[10]

Meanings

Verb

  1. To lend something for a time, often for a fee: Der Laden verleiht Fahrräder.[11][1]
  2. To award or confer a medal, title, prize or office on someone.[11][1]
  3. To give someone or something a quality: Die Angst verlieh ihm Flügel.[11][1]

Word family

  • Verleih
  • Verleiher
  • Verleihung
  • Anleihe
  • ausleihen
  • beleihen
  • leihen
  • Lehen

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1270
  4. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 570
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Verleihen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verleihen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·