Etymology and origin of the German word verleihen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Old High German firlīhan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *leykʷ-
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən/[1]
Forms
verleihen (class 1 strong, third-person singular present verleiht, past tense verlieh, past participle verliehen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verlīhen, inherited from Old High German firlīhan, the simple verb līhan (“to lend”) with the prefix fir-.[2][1][3] The same prefixed verb is Old Saxon farlīhan, Middle Low German vorlīen and Middle Dutch verliën.[4][3]
The simple verb, modern leihen, comes from Proto-Germanic *līhwaną (“to lend”), also found in Gothic 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 (leihwan), Old Norse ljá and Old English lēon.[5][6] It continues the root Proto-Indo-European *leykʷ- (“to leave, let go”), seen in Ancient Greek λοιπός (loipós, “remaining”), Latin linquō (“to leave behind”), Lithuanian likti (“to remain”) and Old Irish léicid (“lets”).[5][7] Germanic narrowed the root's meaning to “to leave to someone, hand over”.[7]
Earliest recorded meaning
firlīhan is recorded from the late 8th century, in the Abrogans glosses, and then in Otfrid and Notker, meaning “to lend, grant, give as a gift, lend money at interest”.[2][3][7] Kluge dates a zuofirlihan to the 8th century.[5]
Semantic evolution
In Middle High German verlīhen meant to give as a loan, as a fief or for rent, and to give or bestow.[2][8] Adelung still separates three uses: to lend (also for money), to grant as a fief, and to bestow freely, in solemn language and especially of God, as in Verleih uns Frieden gnädiglich.[9] In the concrete sense the verb now refers chiefly to businesses that lend books, clothes or the like, while single acts of lending are expressed by leihen; usually it is figurative, with no return expected: to confer power, an office, a medal or a title.[10] The noun Verleih is a young back-formation, first recorded in the Duden of 1934.[10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German firlīhan appears in the Abrogans glosses.[2][3]
- About 800 – Pfeifer's date for firlīhan “to give as a loan or gift”.[7]
- 1934 – The back-formation Verleih is recorded in the Duden.[10]
Meanings
Verb
- To lend something for a time, often for a fee: Der Laden verleiht Fahrräder.[11][1]
- To award or confer a medal, title, prize or office on someone.[11][1]
- To give someone or something a quality: Die Angst verlieh ihm Flügel.[11][1]
Word family
- Verleih
- Verleiher
- Verleihung
Related words
- Anleihe
- ausleihen
- beleihen
- leihen
- Lehen
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1270
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 570
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verleihen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verleihen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·