Etymology and origin of the German word verbrechen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *frabrekan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰreg-
Derivations
Pronunciation
- /fərˈbrɛçən/, /fɛr-/, [fɐˈbʁɛçn̩][1]
Forms
verbrechen (class 4 strong, third-person singular present verbricht, past tense verbrach, past participle verbrochen, past subjunctive verbräche, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verbrechen, inherited from Old High German firbrehhan (“to break, destroy”), inherited from Proto-West Germanic *frabrekan.[1][2][3] It was originally a strengthened brechen “to break”, like zerbrechen, with the prefix ver-.[2][4][1] The same formation is Middle Low German vorbreken, Old English forbrecan, Dutch verbreken and English forbreak.[4][1]
The simple verb is Proto-Germanic *brekaną (“to break”), also in Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan) and Old English brecan, related to Latin frangō (“to break”) and going back to Proto-Indo-European *bʰreg- (“to break, crack”).[2][5]
Earliest recorded meaning
Old High German firbrehhan is recorded in glosses from 765, in the Isidor translation, the Benedictine Rule, Otfrid, Notker and the Strasbourg Oaths, meaning “to break, shatter, tear, destroy”, and also “to transgress”.[3][6] The Isidor has iisnine grindila firbrihhu “I will break the iron bars”.[4]
Semantic evolution
In the legal language of Middle High German the verb came to mean breaking a peace, an oath or a law, violating an obligation or a command.[2][7][8] Early New High German said einen Eid, ein Bündnis verbrechen, and Luther den Glauben verbrechen; the noun Verbruch of this sense survives in unverbrüchlich “inviolable”.[9]
The physical sense gave way to zerbrechen in the standard language but lives on in dialects, which often lack compounds with zer-, and in technical terms: miners spoke of verbrochene Stollen, abandoned galleries, and hunters still verbrechen a track, marking it with broken twigs.[4][9][7] Today the verb means “to do something wrong”, mostly with a vague object in the perfect, was hat er verbrochen?, and since about 1900 also humorously, wer hat dieses Gedicht verbrochen?.[9][7]
The noun Verbrechen, the infinitive used as a noun, is found in Middle High German only in the sense “interruption”; as a legal term for a serious crime it dates from the 17th century.[10][11][2] Verbrecher “criminal” also became a legal term in the 17th century, while the Middle High German and Early New High German word named anyone guilty of a minor offence; verbrecherisch followed in the 18th century.[2]
Timeline
- 765 – Old High German firbrehhan appears in glosses.[3]
- 17th century – The noun Verbrechen “crime” and Verbrecher “criminal” become legal terms.[11][2]
- 18th century – verbrecherisch is recorded.[2]
- c. 1900 – Humorous use, as of a badly made poem, becomes frequent.[9]
Meanings
Verb
- (colloquial, humorous; mostly in the perfect) To do something foolish or wrong; to perpetrate: Was habt ihr denn diesmal verbrochen?[7][1]
- (hunting) To mark (a track) with broken-off twigs.[7]
- (obsolete) To break (a law); to commit a crime.[1][9]
- (regional) To break, to go to pieces.[9][4]
Word family
- Verbrechen
- Verbrecher
- verbrecherisch
Related words
- brechen
- zerbrechen
- unverbrüchlich
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 158
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 58
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 161
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 950
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Verbrechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verbrechen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·