Etymologically

Etymology and origin of the German word verdammen

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Borrowed from
Latin damno via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin damnum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin damnum
Italian danno
Portuguese dano
Spanish daño
French dam
Romanian daună
Latin damnō
Italian dannare
Portuguese danar
German verdammen
From the same root
Latin damnōsus ← damnum
Latin indemnis ← damnum
Romanian dăunos ← damnum
Romanian dăuna ← daună
Latin condemnō ← damnō
Latin damnātiō ← damnō
Latin damnātus ← damnō
Italian dannato ← dannare

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈdamən/[1]

Forms

verdammen (third-person singular present verdammt, past tense verdammte, past participle verdammt, auxiliary haben)[1] Middle High German had verdamnen and verdampnen;[2][3] Luther still wrote verdamnen, but Hans Sachs already rhymed verdammen.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German verdamnen, inherited from Old High German firdamnōn, borrowed from Latin damnō (“to condemn”), from damnum (“penalty, loss”).[4][3][5] The Latin verb was narrowed to its Christian sense.[4] The prefix was probably added after Old High German firtuomen (“to condemn”), from tuom (“judgement”).[4][3] The shifted initial in Middle High German vertammet shows that the word was taken over early.[2]

Kluge compares Dutch verdoemen, English damn, French damner and Swedish fördöma.[4] The Dutch and Swedish words and Old Saxon fardōmian and Old English fordēman belong with that Old High German verb instead.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German firdamnōn is found in Otfrid's Gospel book (863–871), in Notker and in glosses, meaning to condemn, punish or defeat.[6][7]

Semantic evolution

The verb first meant to sentence by a court, a sense no longer usual; it was used above all in the church sense, to damn to hell.[8][5] From this the participle verdammt “condemned by God” became a curse word in Early New High German, and later, in colloquial speech, a weakened intensifier “very” (19th century).[3][8] The noun Verdammter dates from the 16th century, and Verdammnis, eternal damnation, from Middle High German.[3][8]

Adelung notes that in the legal sense it was by then confined to everyday speech and elevated style, verurteilen being usual elsewhere.[9] Slovene ferdamati and Swedish fördämma are loans from the German verb.[10]

Timeline

  • 863–871 – Old High German firdamnōn is used by Otfrid.[6]
  • c. 1120–1130 – Middle High German verdamnen appears in the Exodus.[11]
  • 16th century – The form verdammen spreads, and the noun Verdammter is recorded.[3]
  • 1780 – Adelung quotes Verdammt! as an oath.[8]
  • 19th century – verdammt is used colloquially as an intensifier “very”.[3]

Meanings

Verb

  1. To condemn utterly, to reject or denounce; in Christian theology, to damn.[12][1]
  2. To force or doom to something, as in zum Scheitern verdammt “doomed to fail”.[12][1]

Word family

  • Verdammung
  • verdammenswert
  • Verdammnis
  • Verdammung
  • verdammt
  • verdammenswert

Usage notes

In oaths the verb is used as verdammt noch mal! and verdammt und zugenäht!.[12] Verdammte dieser Erde (“the damned of the earth”) in the workers' song was echoed in a slogan of the 1989–90 turn in East Germany.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 190
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 950
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 896
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 67
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1007
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Verdammen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verdammen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·