Etymology and origin of the German word verdammen
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin damno via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin damnum
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈdamən/[1]
Forms
verdammen (third-person singular present verdammt, past tense verdammte, past participle verdammt, auxiliary haben)[1] Middle High German had verdamnen and verdampnen;[2][3] Luther still wrote verdamnen, but Hans Sachs already rhymed verdammen.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German verdamnen, inherited from Old High German firdamnōn, borrowed from Latin damnō (“to condemn”), from damnum (“penalty, loss”).[4][3][5] The Latin verb was narrowed to its Christian sense.[4] The prefix was probably added after Old High German firtuomen (“to condemn”), from tuom (“judgement”).[4][3] The shifted initial in Middle High German vertammet shows that the word was taken over early.[2]
Kluge compares Dutch verdoemen, English damn, French damner and Swedish fördöma.[4] The Dutch and Swedish words and Old Saxon fardōmian and Old English fordēman belong with that Old High German verb instead.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German firdamnōn is found in Otfrid's Gospel book (863–871), in Notker and in glosses, meaning to condemn, punish or defeat.[6][7]
Semantic evolution
The verb first meant to sentence by a court, a sense no longer usual; it was used above all in the church sense, to damn to hell.[8][5] From this the participle verdammt “condemned by God” became a curse word in Early New High German, and later, in colloquial speech, a weakened intensifier “very” (19th century).[3][8] The noun Verdammter dates from the 16th century, and Verdammnis, eternal damnation, from Middle High German.[3][8]
Adelung notes that in the legal sense it was by then confined to everyday speech and elevated style, verurteilen being usual elsewhere.[9] Slovene ferdamati and Swedish fördämma are loans from the German verb.[10]
Timeline
- 863–871 – Old High German firdamnōn is used by Otfrid.[6]
- c. 1120–1130 – Middle High German verdamnen appears in the Exodus.[11]
- 16th century – The form verdammen spreads, and the noun Verdammter is recorded.[3]
- 1780 – Adelung quotes Verdammt! as an oath.[8]
- 19th century – verdammt is used colloquially as an intensifier “very”.[3]
Meanings
Verb
- To condemn utterly, to reject or denounce; in Christian theology, to damn.[12][1]
- To force or doom to something, as in zum Scheitern verdammt “doomed to fail”.[12][1]
Word family
- Verdammung
- verdammenswert
- Verdammnis
- Verdammung
- verdammt
- verdammenswert
Related words
- English damn
Usage notes
In oaths the verb is used as verdammt noch mal! and verdammt und zugenäht!.[12] Verdammte dieser Erde (“the damned of the earth”) in the workers' song was echoed in a slogan of the 1989–90 turn in East Germany.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 190
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 950
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 896
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 67
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1007
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Verdammen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verdammen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·