Etymology and origin of the German word verbleiben
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1340 More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bilībaną
Pronunciation
- [fɛʁˈblaɪ̯bən], [-bm̩][1]
Forms
verbleiben (class 1 strong, third-person singular present verbleibt, past tense verblieb, past participle verblieben, auxiliary sein)[1] The old strong preterite verbleib survived until the 17th century, beside verblieb.[2] West Middle German dialects still have a short participle verbliwwe.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German verblīben, also verlīben, formed from Middle High German ver- + blīben.[1][3][4] The Grimms find no Old High German form, and Middle High German used it seldom, more often the simpler “verlīben”.[2]
The base verb bleiben is belīben, Old High German bilīban, from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”), also in Old English belīfan and Old Frisian bilīva.[5][3] Kluge traces it to Proto-Indo-European *leip- (“to smear, stick”), so that “remain” was first “stay stuck”, with Lithuanian lìpti (“to stick”).[5][3] Pfeifer also allows a link with the root of elf and leihen.[3]
Earliest recorded meaning
Middle High German verblīben “to remain, stay; to stay away” is recorded from about 1340, and Tauler uses it before 1350.[6][7]
Semantic evolution
Paul notes that the verb hardly differs in sense from bleiben, but always marks a result.[8] It became common in the closing formulas of conversations and letters in the 17th century, ich verbleibe Ihr … “I remain yours”.[8][9] Early New High German also used it for “not to happen”, as in Luther's Bible, es ist alles gekommen und keins verblieben, a sense Adelung calls unknown in High German but still alive in Low German.[8][9] Adelung finds the chancery phrase es hat dabei sein Verbleiben “that is how it stays”.[9]
The noun Verbleib “whereabouts” comes from the chancery language of the 18th century,[3] and Campe in 1811 marks it as a word of Osnabrück; it is now an office word, as in zum Verbleib “to be kept”.[8] The modern sense “to agree on how to proceed” is recorded by the Duden dictionary.[4]
Timeline
- c. 1340 – Middle High German verblīben is recorded.[6]
- Before 1350 – Tauler uses the verb and its noun verblīben.[6]
- 17th century – The verb becomes common in the closing formulas of letters.[8]
- 17th century – The strong preterite verbleib gives way to verblieb.[2]
- 18th century – The noun Verbleib arises in chancery language.[3]
- 1811 – Campe records Verbleib as a word of Osnabrück.[8]
Meanings
Verb
- To agree on how to go on at the end of a conversation: Wir sind so verblieben, dass sie mir am Freitag schreibt.[4][1]
- (formal) To remain or stay in a place or position: Das Original verbleibt in der Akte.[4][1]
- (formal) To remain something; in the closing of a letter, Ich verbleibe mit herzlichen Grüßen Ihr …[4]
- (formal) To be left over: Nach allen Abzügen verbleiben 300 Euro.[4][10]
Word family
- Verbleib
Related words
- bleiben
- unterbleiben
- Bleibe
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 133
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 131
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 78
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Verbleiben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verbleiben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·