Etymology and origin of the German word verbringen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German fir-,bringan
Pronunciation
- [fɛɐ̯ˈbʁɪŋən][1]
Forms
verbringen (irregular weak, third-person singular present verbringt, past tense verbrachte, past participle verbracht, past subjunctive verbrächte, auxiliary haben)[1] Middle German had verbrengen and Low German vorbringen; the Middle High German past was verbrâhte.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German verbringen, inherited from Old High German firbringan (“to consume, destroy”), formed from Old High German fir- + bringan.[3][1] The prefix gave the verb the sense “away, off”, unlike the simple bringen.[2] The Dutch counterpart is verbrengen.[2]
The simple verb is Middle High German bringen, Old High German bringan, from Proto-Germanic *breng-a- (“to bring”).[4]
Earliest recorded meaning
Old High German firbringan is found only in the glosses, from the 10th century, meaning “to consume, destroy”.[5][3]
Semantic evolution
Middle High German verbringen meant “to accomplish, carry out, complete”, but also “to squander” and “to kill”.[6][7] Later dictionaries record it as “to take away”, often secretly, “to put in the wrong place” (a letter lost on the way, 1542) and “to waste”, a sense strong in Low German.[2]
Adelung in 1793 knew only “to squander” and “to accomplish”, both as rare.[8] From the end of the 18th century it has been used almost only of time, like hinbringen and zubringen, apart from official use for taking someone to an institution.[9]
Timeline
- 10th century – Old High German firbringan “to consume, destroy” appears in glosses.[3]
- c. 1120 – Middle High German verbringen is recorded.[6]
- 1542 – verbringen “to mislay” in a letter: underwegen verbracht.[2]
- 1793 – Adelung records only the rare senses “to squander” and “to accomplish”.[8]
- End of the 18th century – The word comes to be used almost only of spending time.[9]
Meanings
Verb
- To spend a period of time somewhere or with someone (die Ferien am Meer verbringen).[7][1]
- To spend or pass time in a certain way (den Abend mit Lesen verbringen).[7]
- (officialese) To take or transport someone or something to a certain place.[7][1]
- (regional) To squander, waste.[7]
- (archaic) To accomplish, bring about.[1][8]
Word family
- Verbringung
Related words
- bringen
- hinbringen
- zubringen
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 173
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 152
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 60
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1005
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry
“Verbringen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verbringen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·