Etymology and origin of the German word Verbrechen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1600s More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *brekaną
Pronunciation
- /fərˈbrɛçən/, /fɛr-/, [fɐˈbʁɛ.çn̩][1]
Forms
Verbrechen n (genitive Verbrechens, plural Verbrechen)[1]
Etymology
It is from German verbrechen (“to break (the law)”), the infinitive used as a noun, recorded as a noun from the 17th century.[2][1][3] The Grimms' dictionary finds the nominalised infinitive earlier only in Middle High German, and notes that Middle Low German had instead the noun vorbrek.[4]
The verb is verbrëchen (“to breach, violate”), Old High German firbrehhan (“to break, destroy”), formed with the prefix ver- from brechen “to break”.[1][5] Köbler reconstructs Proto-Germanic *farbrekan, and Wiktionary gives Proto-West Germanic *frabrekan for the stage before Old High German.[5][1] The same compound is Old English forbrecan, Dutch verbreken and the English word forbreak.[6][1] Kluge glosses the Old High German verb as “to break the law”, and the Duden dictionary explains that legal language used it for breaking the peace, an oath or a law, while its literal sense was “to break to pieces, destroy”.[2][7]
The simple verb is Old High German brehhan, from Proto-Germanic *brekaną (“to break”), the same verb as Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan) and Old English brecan; it goes back to Proto-Indo-European *bʰreg- (“to break, crack”), which is also the source of Latin frangō (“to break”).[8][9]
Earliest recorded meaning
The only older record of the noun that the Grimms' dictionary found is the Middle High German phrase ân vorbrechin “without interruption” in Nikolaus von Jeroschin.[4] The modern noun, attested from the 17th century, meant an act that breaks the law, with the added sense of a deliberate act;[2][4] Stieler glosses it with Latin peccatum and culpa.[2][4]
Semantic evolution
The noun took over the figurative, legal side of the verb: an act that violates the law.[4] In everyday language it was used from early on for any harmful or blameworthy act, as in Opitz, Gellert and Lessing, who wrote that it is no crime to have loved, but that fickleness is one.[4] The literal sense of the verb, “to break to pieces”, survived only in dialects and technical language: hunters spoke of das Verbrechen der Fährte, breaking off twigs to mark a track.[4]
Philosophers and lawyers gave it a narrower meaning: Kant defined it as the breach of public law that makes the offender unfit to be a citizen.[4] Today it is both the general word for a serious crime and, in German criminal law, the technical term for the graver class of offences.[7][1][3] The derogatory sense of an outrageous, irresponsible act (Verbrechen gegen die Menschlichkeit) stands beside the jocular use for something that is no great wrong at all.[7]
Timeline
Meanings
Noun
- A serious crime, a grave offence against the law.[7][1]
- (law) A felony: in the German criminal code, an offence punishable by at least one year in prison.[1][3]
- (uncountable) Crime as such, criminal activity at large.[1]
- (derogatory) A reprehensible, irresponsible act; also, jocularly, something hardly wrong at all: Es ist doch kein Verbrechen, mal früher Feierabend zu machen.[7]
- (mining) The collapse of a shaft or gallery.[3]
Word family
- Verbrecher
Related words
- verbrecherisch
- verbrechen
- Verbrechensbekämpfung
- Verbrechensrate
- brechen
Usage notes
The verb verbrechen survives mainly in the perfect, often jocularly: Was hast du wieder verbrochen? “What have you done this time?”[7][10] Paul dates the jocular use to the end of the 19th and the beginning of the 20th century.[10]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 950
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 161
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 158
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry
“Verbrechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Verbrechen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·