Etymologically

verbrennen

Etymology and origin of the German word verbrennen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Monsee Fragments, late 8th century More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *frabrinnan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *frabrinnan

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈbʁɛnən/[1]

Forms

verbrennen (irregular weak, third-person singular present verbrennt, past tense verbrannte, past participle verbrannt, past subjunctive verbrennte, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verbrennen, inherited from Old High German firbrinnan (“to burn up”), inherited from Proto-West Germanic *frabrinnan, the prefix ver- with brennen.[1][2] Its counterparts are Middle Low German vorbernen, Middle Dutch verbernen and Old English forbeornan.[2]

It continues both that strong intransitive verb, “to burn up, be consumed by fire”, and the weak transitive firbrennen (“to burn something”), which Old High German kept apart.[3][2][4][5] Middle High German still distinguished them, but in Central German the weak form soon took the intransitive sense too, and in New High German the weak forms displaced the strong ones.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German firbrennen “to burn up, consume” is recorded at the end of the 8th century in the Monsee Fragments, and firbrinnan “to go up in flames” in glosses of about 790;[4][6][2] Otfrid, the Muspilli and the Notker glossator also use the strong verb, with ferbrunnen opher for a burnt offering.[4][6][2]

Semantic evolution

From the start the verb meant both “destroy by fire” and “be destroyed by fire”; of people it means burning someone to death or dying in a fire.[5] By the 16th century it was also used for damage by heat or sun, as in Dasypodius's “it tastes as if it were burnt”.[5] Luther used it reflexively of a king who burned himself with his palace (1 Kings 16:18), and today sich verbrennen mostly means to scald or burn oneself;[5][7] sich die Finger verbrennen is to burn one's fingers in a risky affair.[5][7] Baroque poets transferred it to the fire of love.[5]

Modern technical and colloquial uses include chemical combustion in the body, using up fuel or electricity, and in spy jargon exposing an agent.[7]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German firbrennen appears in the Monsee Fragments.[4]
  • c. 790 – The strong verb firbrinnan is recorded in glosses.[4]
  • 1150–1170 – Middle High German verbrennen is used in the Alexander.[8]
  • 16th century – Luther writes the reflexive verbrand sich (1 Kings 16:18).[5][3]

Meanings

Verb

  1. (intransitive, with sein) To be consumed or destroyed by fire; to char from too much heat: der Braten ist verbrannt “the roast is burnt”.[7][1]
  2. (intransitive) To be scorched and dried out by the sun.[7]
  3. (transitive, colloquial) Of the sun, to burn the skin badly.[7]
  4. (transitive, with haben) To burn, to incinerate; to put to death by burning or to cremate: alte Zeitungen verbrennen “to burn old newspapers”.[7][1]
  5. (chemistry) To be converted or convert by combustion or oxidation in the body.[7]
  6. (transitive, also reflexive) To injure by burning: sich an der Herdplatte verbrennen “to burn oneself on the hotplate”.[7][1]
  7. (colloquial) To use up, waste (fuel, electricity).[7]
  8. (jargon) To expose an agent so that he can no longer be used.[7]

Word family

  • Verbrenner
  • Verbrennung

Usage notes

In the past tense and participle the standard forms are verbrannte and verbrannt;[1][3] verbrennte survives only as the subjunctive.[1][3] Sich die Finger verbrennen (“burn one's fingers”) is to come to grief by meddling, and sich die Zunge verbrennen is to scald one's tongue.[5][7]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 345
  3. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 167
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 60
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Verbrennen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verbrennen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·