Etymologically

Etymology and origin of the German word verdenken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fraþankijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *teng-

Pronunciation

  • [fɛɐ̯ˈdɛŋkn̩][1]

Forms

verdenken (irregular weak, third-person singular present verdenkt, past tense verdachte, past participle verdacht, past subjunctive verdächte, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verdenken, inherited from Old High German firthenken, inherited from Proto-West Germanic *fraþankijan.[2][1][3] It is formed with the prefix ver- from denken, whose ancestor Proto-Germanic *þankijaną goes back to Proto-Indo-European *teng- (“to think, feel”).[1][2] The same compound is Old English forþencan and Dutch verdenken.[1][4]

The preterite and the past participle come from the simpler stem without the nasal, as in the preterite of denken.[4][2] In most uses the prefix gives the verb a bad sense, “to think ill of”, as already in Old English and Old High German.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German firdenken is recorded in glosses from 765 and in Notker, meaning “to despise, think little of”; the glosses render Latin contemnere.[3][4][2]

Semantic evolution

Middle High German verdenken had a wide range: “to think to the end, consider, remember”, and “to think ill of someone, suspect, hold against”.[2][4] In Early New High German jemanden verdenken meant “to suspect someone”, still used by J. C. Günther; from this sense comes Verdacht.[5]

The modern sense “to hold something against someone” first took the accusative of the person, as in Opitz; the passive er ist nicht zu verdenken lasted longest, used by Wieland and Goethe.[5] Today the verb is mostly negated and combined with können.[6][2]

Timeline

  • 765 – Old High German firdenken in glosses.[3]
  • 1492 – verdengken in the sense “to remember”.[4]
  • 17th century – Opitz uses verdenken with the accusative of the person.[5]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To hold something against someone, to blame someone for it; mostly negated, with können: Das kann man ihm kaum verdenken.[6][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 206
  5. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Verdenken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verdenken. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·