Etymologically

Etymology and origin of the German word Verdacht

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1500s More words from the 16th century
Ultimate origin
Proto-West Germanic *fraþankijan
Etymology tree
inherited borrowed derived
German verdenken
German Verdacht

Pronunciation

  • /fɛɐ̯.ˈdaχt/[1]

Forms

Verdacht m (genitive Verdachtes or Verdachts, plural (uncommon) Verdachte or Verdächte)[1]

Etymology

It is a verbal abstract noun from German verdenken, in its old sense “to think ill of someone, to suspect, to hold against”.[2][3][4] It is formed like Bedacht beside bedenken.[3][5] A feminine Middle Low German vordacht (“suspicion, ill feeling”) is recorded from the 14th century.[3][6] The Grimms' dictionary found no Middle High German noun,[5] but Köbler and Wiktionary give a Middle High German verdâht.[7][1] The same noun is the archaic Dutch verdacht.[1] For the further origin see denken.[3]

Earliest recorded meaning

Kluge, Pfeifer and Duden date the first record to the 16th century.[2][3][4] The Grimms' dictionary quotes a notaries' ordinance of 1521 about people who had come in verdacht (under suspicion) on honest information but were not openly guilty.[5]

Semantic evolution

The word has meant “suspicion” of wrongdoing from the start, in phrases such as Verdacht erregen, schöpfen and hegen, which Goethe uses;[6] occasionally it meant a mere supposition without a bad sense, as in Lessing.[6] The feminine gender of Middle Low German also turns up in High German, in Luther and in a 1666 Erfurt witch trial verdict.[5][3]

The adjective verdächtig goes back to Middle High German verdæhtic “deliberate, suspicious”; it first meant “feeling suspicion” (so still in Luther) and later, from the 17th century, “under suspicion”.[3][4][6] The verb verdächtigen appears in the 17th century, in Lohenstein.[3][6]

Timeline

  • 16th century – First record of Verdacht.[2][3]
  • 1512 – vordechtige personen “suspicious persons”.[6]
  • 1521 – in verdacht in a notaries' ordinance.[5]
  • 1666 – Feminine in böser verdacht der hexerei in an Erfurt verdict.[5]
  • 17th century – verdächtigen appears, and verdächtig takes the passive sense “under suspicion”.[3][4]

Meanings

Noun

  1. Suspicion: the supposition that someone is guilty of a wrong or crime (Er steht im Verdacht des Betrugs).[8][9]
  2. A supposition that something is the case, without certainty; in medicine, a suspected diagnosis (Verdacht auf Grippe).[8][9]

Word family

  • verdächtig
  • verdächtigen

Usage notes

The plural is rare, Verdachte or Verdächte.[1][8] Auf Verdacht (colloquial) means “on the off chance, without knowing for sure”, and über jeden Verdacht erhaben “above all suspicion”.[8]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 950
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 186
  6. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Verdacht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Verdacht. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·