Etymology and origin of the German word zerbrechen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *tebrekaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tebrekaną
Pronunciation
- [tsɐˈbʁɛçn̩], [tsɐˈbʁɛçən][1]
Forms
zerbrechen (class 4 strong, third-person singular present zerbricht, past tense zerbrach, past participle zerbrochen, past subjunctive zerbräche, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zerbrëchen, inherited from Old High German zibrehhan (also zirbrehhan), inherited from Proto-Germanic *tebrekaną (“to break apart”).[1][2][3] It consists of the prefix zer- and the verb brechen.[1][4] The archaic English verb tobreak is the same formation.[1]
The simple verb continues Proto-Germanic *brekaną, also in Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan) and Old English brecan, from the Indo-European root Proto-Indo-European *bʰreg- (“to break”), which gives Latin frangō (“to break”).[5] The prefix was Old High German zur-, zar-, zir- and, without the final consonant, zi-, matching Old Saxon te- and Old English tō-.[6][7] Gothic 𐌳𐌹𐍃- (dis-) looks like Latin dis- (“apart”), but without the consonant shift;[6] Kluge calls the relationship of the forms unexplained, and the German prefix may either answer to the Gothic one or be a blend of the shorter prefix and er-.[6] Pfeifer connects Germanic *tis- with the Latin prefix and the Indo-European word for “twice”, Proto-Indo-European *dwís.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German zibrehhan is recorded in glosses from 765 and then in the Benediktinerregel, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to break, smash, destroy”.[2] The Old High German Tatian has zibrach thie ketinun “he had broken the chains” (Mark 5:4), and Notker mîniu bant zebrâche du “you have broken my bonds”.[8]
Semantic evolution
In Middle High German zerbrechen ranged widely, from “break apart” and “burst” to “tear”, “injure” and “kill”.[3] Like the simple verb brechen, it was very frequent until Early New High German, after which other compounds of brechen, the simple verb and other verbs pushed it back.[8] Older German also used it of cloth and shoes that wear through, where zerreißen is now usual, and of chains and fetters.[8] Symbolic uses include breaking the judge's staff over a condemned man and breaking an officer's sword.[8]
Today the intransitive verb, with sein, is used figuratively of relationships, marriages and coalitions that fall apart, and of a person who is broken by grief.[9][1] Old proverbs include zu viel Sorg zerbricht das Glas and the saying that broken pots are found everywhere, meaning that nobody is without faults.[8]
Timeline
- 765 – Old High German zibrehhan appears in glosses.[2]
- 11th century – The variant zirbrehhan is recorded in glosses.[2]
- c. 1120 – Middle High German zerbrechen appears in the Millstätter Genesis.[3]
- 1531 – The Zürich Bible says that Moses threw down the tablets and broke them (Exodus 32:19).[8]
- 1541 – Sebastian Franck's proverb collection has a woman who falls over a stone and breaks all her eggs.[8]
Meanings
Verb
- (intransitive, with sein) To break into pieces, to shatter: Die Vase fiel vom Tisch und zerbrach.[9][1]
- (intransitive, with sein, figurative) To fall apart, to break up, of a marriage, friendship or alliance; of a person, to be broken inwardly by something: Ihre Freundschaft ist an dem Streit zerbrochen.[9][1]
- (transitive, with haben) To break something into pieces: Das Kind hat den Teller zerbrochen.[9][1]
Word family
- zerbrechlich
- zerbrochen
Related words
- brechen
- zer-
Usage notes
Sich den Kopf zerbrechen (“to break one's head”) is to think hard about something.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 149
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1007
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 658
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Zerbrechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zerbrechen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·