Etymology and origin of the German word triefen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *dreupan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dreupaną
Pronunciation
- /ˈtʁiːfən/, [ˈtʁiːfn̩][1]
Forms
triefen (class 2 strong or weak, third-person singular present trieft, past tense troff or triefte, past participle getroffen or getrieft, past subjunctive tröffe or triefte, auxiliary haben or sein)[1] The verb was originally strong, with the past troff and the participle getroffen.[2] Because that participle sounded the same as the participle of treffen, a weak participle getrieft came up in the 17th century and a weak past triefte in the second half of that century.[3][4] Adelung still gave the strong forms beside the weak ones, which he called the more usual.[5][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German triefen, inherited from Old High German triofan (also triufan), inherited from Proto-West Germanic *dreupan (“to drip”), inherited from Proto-Germanic *dreupaną (“to drip; to droop”), a strong verb.[6][3][1][7] The same verb is Old Saxon driopan, Middle Low German drēpen, Old Norse drjúpa (“to drip; to let the head droop”), Old English drēopan and Old Frisian driāpa; Middle Dutch drūpen has a different vowel, and it continues in Dutch druipen and Swedish drypa.[6][3][7] Gothic has no trace of it.[4] Closely related are the words treated under Traufe, träufeln, Tropfen and Tripper.[6][8]
Outside Germanic, Kluge, Pfeifer and the Grimms' dictionary compare only Old Irish drúcht (“dew”), from which Pfeifer infers a root Proto-Indo-European *dhreub-.[6][3][4] Pfeifer and the Grimms' dictionary also consider Ancient Greek θρύπτω (thrúptō, “to crush, break in pieces”) and Latvian words for crumbs, which would point to a variant with an aspirate, and take both forms as extensions of a root meaning “to break, crumble”.[3][4] Kroonen rejects this: he takes the verb as a back-formation from the iterative Proto-Germanic *druppōną, so that the root vowel and the final /p/ arose inside Germanic from an older root Proto-Indo-European *dʰrebʰ-, and the comparison with the Irish word for dew cannot be kept.[7][1] Duden's large dictionary calls the origin unexplained.[9]
Earliest recorded meaning
Old High German triofan is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, meaning “to drip, trickle, flow”.[10] Middle High German triefen is used of roofs dripping with rain, of wounds and clothes running with blood, and of eyes, nose and ears that run.[11]
Semantic evolution
Since Old High German either the falling liquid (water from the roof, tears from the eyes, blood from a wound) or the thing that drips can be the subject.[2] The liquid was joined with durch in Early New High German and is now joined with von, as already in Luther: flowers triefen vom Tau, a sausage trieft von Fett.[2] A transitive use, “to let fall in drops”, appeared at the beginning of the 16th century, when the verb came close in form and sense to träufen.[3][2]
From the 18th century the verb is used, mostly disapprovingly, for an excess of something: a speech or a person “drips” with sentiment or arrogance.[2][9] In the dialects triefen was largely replaced by tropfen, tröpfeln and träufeln, and in Upper German it may be a literary word.[4] Early compounds are Triefauge, recorded by Maaler in 1561, and triefäugig (1563), often a term of abuse.[2]
Timeline
- 3rd quarter of the 8th century – Old High German triofan appears in glosses.[10][6]
- c. 1060–1065 – Middle High German triefen is recorded in Williram's paraphrase of the Song of Songs.[12]
- Early 16th century – First transitive use, “to let fall in drops”.[3][2]
- 1561 – Maaler records Triefauge.[2]
- 17th century – The weak participle getrieft appears, followed by the weak past triefte.[3][4]
- 18th century – Figurative use for an excess of something.[2]
Meanings
Verb
- (with sein) To drip or run down in many large drops or small streams: rain, sweat or blood trieft.[9][1]
- (with haben) To be dripping wet, so wet that liquid runs off: clothes triefen vom Regen, a nose trieft with a cold;[9][1] triefend nass “soaking wet”.[9][1]
- (figurative, ironic or disapproving) To be overfull of something: a story trieft von Moral, a person trieft vor Hochmut.[9]
Word family
- triefnass
- Triefnase
- Triefauge
- triefäugig
Related words
Usage notes
An unrelated, rarely recorded Early New High German verb triefen meant “to roam about”; in Swiss German trüffen meant “to walk slowly”, and the Grimms' dictionary calls its origin very difficult.[13][14]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 468
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 678
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 929
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1511
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 479
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Related etymologies
Cite this entry
“Triefen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/triefen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·