Etymology and origin of the German word Treue
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *treuwu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *trewwō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈtʁɔɪ̯ə/[1]
Forms
Treue f (genitive Treue, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German triuwe, inherited from Old High German triuwa, inherited from Proto-West Germanic *treuwu, inherited from Proto-Germanic *trewwō (“fidelity, pledge”).[1][2][3] The same noun is Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa, “covenant”), Old English trēow, Old Frisian triūwe, Old Saxon treuwa and Middle Dutch trouwe, with Dutch trouw; with another ablaut grade come Old English trūwa, Old Norse trú (“faith”) and Swedish tro.[2][3][4] Orel takes it as the noun use of the adjective behind treu, and Kluge lists the noun as that adjective's abstract.[3][5] The adjective is Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 (triggws, “faithful”), and the English word true.[5][2] Kluge finds the details of the vowels unclear.[5]
Pfeifer and Duden derive the family, with trauen and Trost, from Proto-Indo-European *deru- (“tree, oak”), the source of Teer, so that the adjective first meant “firm as a tree”.[2][4] Kluge is more cautious: he compares Old Irish derb (“sure”), Welsh drud (“dear, brave”) and Lithuanian drū́tas (“firm”), and only does not rule out a link with the word for “tree”.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German triuwa is first recorded in glosses before 790, then in Isidor, Tatian, Otfrid, Notker and Williram, meaning “faithfulness, faith, constancy, protection”, and also “treaty, alliance”.[6][7][2] Old Saxon treuwa is used in the Heliand.[8]
Semantic evolution
Pfeifer traces the meaning from a firm mutual agreement or alliance to the keeping of such an agreement; in Middle High German triuwe became a virtue of courtly, knightly ethics, and in New High German the sense of constancy and permanence prevails.[2] The phrase in triuwen “in truth” fused into Middle High German entriuwen and then gave the interjection traun “truly”, which Adelung already called obsolete in common speech.[2] The legal term Treuhänder “trustee”, a person to whom something is given zu treuen Händen, is from the 13th century.[4][2]
Adelung also records Treue for the accuracy of a painting or a copy, the sense of modern Treue “fidelity” of a reproduction.[9][10] In central and northern German Treue could mean a betrothal gift.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German triuwa in glosses written before 790.[6][2]
- 13th century – The legal term triuwehander “trustee” appears.[4][2]
- Mid-16th century – First record of Treulosigkeit.[2]
- 1643 – A text speaks of a coin given auff die trew, as a betrothal gift.[11]
- c. 1700 – Treubruch “breach of faith” is first recorded.[2]
Meanings
Noun
- Faithfulness, loyalty to a person, group or cause: er hielt seinem Verein die Treue;[10][1] Treu und Glauben, good faith.[10][1]
- Marital or sexual fidelity: die eheliche Treue.[10][12]
- Steady attachment, as of customers or fans.[10]
- Accuracy, faithfulness of a reproduction or account: die Treue der Übersetzung.[10]
Word family
- traun
- Treuhänder
- Treubruch
- treulos
- Treulosigkeit
- betreuen
Related words
Usage notes
Meiner Treu! is a dated exclamation, and Swiss German has in guten Treuen “in good faith”.[10] In the 16th century a Treue was also an embroidered border of precious material, an ornament whose origin is uncertain.[11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 410
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 929
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 282
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 673
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 342
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Treue.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Treue. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·