Etymology and origin of the German word taufen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *daupijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dʰewb-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈtaʊ̯fn̩/[1]
Forms
taufen (third-person singular present tauft, past tense taufte, past participle getauft, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German toufen, inherited from Old High German toufen, inherited from Proto-West Germanic *daupijan, inherited from Proto-Germanic *daupijaną (“to dip”).[2][1][3] The same word is Old Saxon dōpian, Old Frisian dēpa, Dutch dopen, Old Norse deypa (“to dip; to baptize”) and Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (daupjan, “to immerse, baptize”); the intensive Old English dyppan keeps the sense “to dip”.[2][3][4]
It is a causative related by ablaut to tief, properly “to make deep”, that is “to dip, immerse”;[2][4][5] Kroonen takes it as made to the strong verb Proto-Germanic *dūbaną or, more probably, to an iterative verb, and Wiktionary traces the family to Proto-Indo-European *dʰewb- (“deep”).[3][1]
The Christian sense started in Gothic, where Wulfila rendered Ancient Greek βαπτίζω (baptízō, “to dip repeatedly; to baptize”), from βάπτω (báptō, “to dip”), with this Gothic verb.[4][6] Kluge thinks the transfer more likely imitates this Greek pair than describes the rite directly.[2] Pfeifer and Duden hold that the Gothic usage came up the Danube into Bavarian in the 5th century with Arian missionaries, and spread from there over the continent;[4][5] Old English used fulwian instead.[4][7]
Earliest recorded meaning
Old High German toufen is first recorded in the Monsee Fragments of the late 8th century, and then in the Murbach Hymns, the Tatian, Otfrid and Notker, always meaning “to baptize”.[8][9] Otfrid tells of John the Baptist that he doufta thio liuti “baptized the people”.[7]
Semantic evolution
The old sense “to dip, plunge into water” lived on beside the Christian one into Early New High German, as in Maaler's einen taufen das er ertrinkt “to dip someone so that he drowns”;[7][10][11] Adelung calls it obsolete.[7][10][11] Since Middle High German the verb has also meant “to give a name”, as the name is given at baptism; from the 15th century ships and bells were “baptized” too.[6][10]
Jocular senses are watering wine (1589) and being soaked by the rain.[6][12] In seafaring, from 1605, it named the ducking of sailors or passengers who crossed a place for the first time.[6] The derived noun Taufe (Old High German toufī, 8th century) also meant the font, whence aus der Taufe heben “to found”.[4][6]
Timeline
- c. 800 – Old High German toufen in the Monsee Fragments.[8][4]
- 9th century – Old High German toufāri “baptizer” appears.[4]
- c. 1120 – Middle High German toufen in the Millstätter Genesis.[13]
- 1588 – Ships are “baptized” with a name.[6]
- 1589 – First record of Wein taufen “to water wine”.[6]
- 1605 – First record of the seamen's ducking custom.[6]
- 16th century – Täufling “person being baptized” appears.[4]
Meanings
Verb
- (religion) To baptize someone.[12][1]
- To give a child its name at baptism.[12]
- To name a person, an animal or a thing.[12][1]
- To name a ship or a bell in a ceremony.[12]
- (colloquial, jocular) To water down wine;[12] getauft werden is also to get soaked by rain.[12]
Word family
- Täufer
- Taufe
- Täufling
- Taufname
Related words
Usage notes
An umlauted form täufen was used in Middle High German and Early New High German, but was rarer.[10][7] Mit Spreewasser getauft (“baptized with water of the Spree”) means “born in Berlin”.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 909
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 851
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 188
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 333
- ^ a b c d Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 543
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Taufen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/taufen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·