Etymology and origin of the German word Teig
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *daigaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ-
Etymology tree
Pronunciation
- /taɪ̯k/, /taɪ̯ç/[1]
Forms
Teig m (genitive Teiges or Teigs, plural Teige, diminutive Teiglein n or Teigelchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German teic, inherited from Old High German teig, inherited from Proto-Germanic *daigaz (“dough”).[2][3][4][1] The same word is Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs), Old Norse deig, Old English dāg, Middle Low German dēch and Middle Dutch deech.[2][3][5] It is a noun derived from the strong verb *dīganą, seen with the zero grade in 𐌳𐌹𐌲𐌰𐌽 (digan, “to knead, mould from clay”).[2][3][4]
The verb continues Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, mould”), also found in Latin fingō (“to shape, form”), Ancient Greek θιγγάνω (thingánō, “to touch”), Sanskrit देग्धि (dégdhi, “smears, plasters”) and Russian дежа (dežá, “kneading trough”).[2][3][1] Pfeifer gives the root the sense “to knead clay and build or plaster with it”, which also explains τεῖχος (teîkhos, “wall, fortification”).[3][6][5] German Figur and fingieren go back to the Latin relatives.[6][7]
Related is the regional adjective teig “overripe, soft”, which Kluge explains as the noun used predicatively; beside it stands deigr (“soft”).[2][4][3]
Earliest recorded meaning
Old High German teig “dough, soft mass” appears in glosses of the 9th century, where it renders Latin pasta and massa.[8][2][9]
Semantic evolution
In Middle High German teic was kneaded, beaten and rolled thin, and it could mean any soft mass.[10][8] A town chronicle of 1449 speaks of bread von wol gearbeitem taigk “of well-worked dough”.[9] Luther's Bible made dough a familiar image: ein wenig sawrteig versawret den gantzen teig “a little leaven leavens the whole lump” (Galatians 5:9).[9] He also used the word figuratively for the common nature and close fellowship of people.[11]
Adelung lists compounds such as Brotteig, Butterteig and Sauerteig, and the apothecary's Pillenteig.[12] The predicative use in bis sie teig werden “until they turn soft” (1588) gave rise to the regional adjective “overripe”.[2]
Timeline
- 9th century – Old High German teig appears in glosses.[8][2][3]
- c. 1220 – Middle High German teic is recorded.[13]
- 1449 – A town chronicle mentions bread of well-worked dough.[9]
- 1487 – Steinhöwel writes do der taig gekneten ward “when the dough was kneaded”.[9]
- 1588 – Tabernaemontanus's herbal uses teig predicatively of fruit gone soft.[2]
Meanings
Noun
- dough or batter: a soft, kneadable mass of flour, liquid and other ingredients from which bread, cakes and the like are made.[14][1]
Word family
- teig
- Sauerteig
- Teigwaren
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 235
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Teig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Teig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·