Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *daupijaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *dʰewb-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *daupijaną

Reconstruction

The verb is *daupijaną in Wiktionary,[1] the stem *daupjan- in Kroonen,[2] *đaupjanan in Orel[3] and *daupjan in Köbler.[4]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *dʰewb- (“deep, hollow”):[4] Wiktionary calls it a causative from that root, which also gave *deupaz "deep".[1] Kroonen takes it as a causative made either to the strong verb *dūban- or, more probably, directly to the iterative *dupp/bōn- "to dip", from *dʰubʰ-néh₂-.[2][5]

Morphology

A causative weak verb, of the first class in Gothic.[2][6][7] Riecke classes Old High German toufen among the verbs derived from an adjective, tiof (“deep”).[8]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (daupjan) in Gothic, Old Norse deypa in Old Norse, and Old Frisian dēpa, Old Saxon dōpian and Old High German toufen in West Germanic,[2] with Old English dīepan in Old English.[9] In Wulfila's Bible it translates Ancient Greek βαπτίζειν (baptízein, “to baptize”), and once, at John 13:26, "to dip in";[10] Gothic also has the nouns Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 (daupeins, “baptism, washing”) and 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (daupjands, “the Baptist”).[10] Lehmann reports the view, going back to Raumer and held by Kluge and Braune, that Gothic influenced the Christian sense "to baptize" of the Old Saxon and Old High German verbs.[10][3]

Competing analyses

Orel, Feist and Lehmann derive the verb from the adjective *deupaz "deep",[3][6][10] and Feist takes its original meaning to be "to submerge".[6] Kroonen prefers the iterative *dupp/bōn- as its base and sees that iterative as the base of the adjective as well.[2][5]

Meanings

  1. to dip, to immerse[2][1]

Köbler glosses "to dive" and, with a question mark, "to baptize".[4] "To baptize" is the meaning of the verb in Gothic, Old Frisian, Old Saxon and Old High German, while Old Norse has both "to dip" and "to baptize".[2]

Derivatives

  • *daupīniz "a dipping, immersion".[11]

Reflexes

  • Gothic: 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (daupjan, “to baptize, to immerse”)[6][10]
  • Old Norse: deypa (“to dip”)[12]
  • Old English: dīepan (“to baptize, to dip”)[9]
  • Old Frisian: dēpa (“to baptize”)[13]
  • Old Saxon: dōpian (“to baptize”)[14]
  • Old High German: toufen (“to baptize”)[15][8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *daupijaną
  2. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 91
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *đaupjanan
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *daupjan
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 109
  6. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. daupjan
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. daupjan
  8. ^ a b Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 524
  9. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. diepan
  10. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. daupjan
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *daupīniz
  12. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. deypa
  13. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. dēpa
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dôpian
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. toufen

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*daupijaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*daupijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·