Etymology and origin of the German word Taufe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *daupīni via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *deupaz
Pronunciation
- /ˈtaʊ̯fə/[1]
Forms
Taufe f (genitive Taufe, plural Taufen)[1] Older German also had the umlauted forms Täufe and Teufe, and in Middle High German a masculine touf.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German toufe, inherited from Old High German toufī, inherited from Proto-West Germanic *daupīni (“dipping, immersion”), inherited from Proto-Germanic *daupīniz.[1][4][5] The same noun is Old Saxon dōpi, Middle Low German dȫpe, Middle Dutch dōpe (Dutch doop) and Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐍃 (daupeins).[4][2] It belongs to the verb taufen, Old High German toufen, *daupijaną (“to dip”), also in 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (daupjan, “to dip; to baptize”) and Old Norse deypa.[6][4][1] That verb is a factitive in ablaut to the adjective tief (*deupaz (“deep”)), so it first meant “to make deep”, that is, to dip or plunge.[6][4][7]
The Christian sense started with the Gothic verb, which rendered Ancient Greek βαπτίζω (baptízō, “to dip repeatedly; to baptize”) in Wulfila's Bible.[4][7] Kluge thinks it likelier that the Germanic word copied the relation of the Greek verb for “to baptize” to βάπτω (báptō, “to dip”) than that it simply described the rite, so the Christian term may have spread from Gothic.[6] Pfeifer and Duden have it carried by Arian Goths up the Danube to Bavaria in the 5th century, whence it spread to the rest of the continent;[4][7] Old English used fulwian and Old Norse skíra (“to cleanse”) instead.[4]
“Taufe” is the Upper German form, without umlaut before the labial;[1] Wiktionary suggests that the Central German forms with umlaut were also avoided because they clashed with “Teufe”, the older form of Tiefe “depth”.[1] Luther himself derived the word from “tieffe”, because the person baptized is sunk deep in the water.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German toufī is recorded from the 8th century;[4][8] Köbler dates the oldest gloss to 765, and the word is also in the Isidor, the Monsee fragments, the Tatian, Otfrid and Notker.[4][8] It already meant Christian baptism: the Tatian asks of Iohannises toufi “the baptism of John” whether it was from heaven or from men.[2][8] Beside it stood touf (9th century) and the Bavarian toufa (11th century).[4]
Semantic evolution
In Early New High German taufe meant the sacrament or ceremony, but also the baptismal water and the font.[9][10] The Grimms' dictionary also lists the older use for ritual washings in the Bible, as in Luther's mancherlei Taufe (Hebrews 9:10).[2] Phrases from the ceremony are ein Kind über die Taufe halten or aus der Taufe heben, to stand godparent, and, from the second, colloquially, etwas aus der Taufe heben, to found or launch something.[5][10]
Since the name is given at baptism, Taufe also came to mean a solemn naming, especially of a ship, the Schiffstaufe.[5][4] Derivatives are Täufer “baptizer” (Old High German toufāri, 9th century), Täufling “person being baptized” (16th century) and Taufname, Middle High German toufname.[4][7]
Timeline
- 8th century – Old High German toufī appears;[4][8] Köbler dates the oldest gloss to 765.[4][8]
- 9th century – The shorter touf and the agent noun toufāri appear.[4]
- 11th century – The Bavarian form toufa.[4]
- 1190–1195 – Middle High German touf in the Lucidarius.[3]
- 1447 – A Tyrolean record of das tauffe as a neuter.[11]
- 16th century – First record of Täufling.[4][7]
Meanings
Noun
- (Christianity) baptism, the sacrament by which a person is received into the Christian community.[5][1]
- (Christianity) A baptism as a ceremony, in which a minister sprinkles or pours water on the head of the person, or immerses them.[5]
- A solemn naming ceremony, especially the christening of a ship.[5][12]
Word family
- Täufer
- Täufling
- Taufname
- Taufstein
- Schiffstaufe
Related words
Usage notes
Etwas aus der Taufe heben (colloquial) means to found or launch something, a party, a newspaper or a festival.[5]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 187
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 909
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 543
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 188
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Taufe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Taufe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·