Etymology and origin of the German word Tatsache
- Confidence
- Established
- Formation
- Calque, Compound
- First attested
- 1756 Spalding's translation of Butler More words from the 18th century
- From
- English matter of fact
- Ultimate origin
- Latin rēs factī
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈtaːtˌzaxə/[1]
Forms
Tatsache f (genitive Tatsache, plural Tatsachen)[1]
Etymology
It is a loan translation from English matter of fact, formed from German Tat + Sache.[2][1][3] The English expression itself renders Latin rēs factī, and in legal language it referred to the examination of the circumstances put forward in court;[2][3] Kluge thinks the German “Tat-” rather starts from factum (“deed, fact”).[2][3]
The word was coined in 1756 by the theologian Spalding.[4][5] The Grimms' dictionary, following Heynatz, says that Spalding first used it in his translation of a work by Butler, for “res facti” rather than for “factum”.[6]
Earliest recorded meaning
In Spalding's translation of 1756 Thatsache rendered “a matter of fact”, something that has actually happened.[6][4]
Semantic evolution
The new word spread fast and soon lost its link with the courts.[2] Lessing remarked that he could remember a time when nobody used it, and wondered how it had won such favour that in some writings one could not turn a page without meeting a Thatsache.[6] Adelung disliked it as badly formed and open to misunderstanding, since an Upper German reader might take it for an act of violence.[7] It is often used in the plural, and in colloquial speech Tatsache! means “really!, it's true”, both as an assurance and as a question.[5][8] The adjective tatsächlich followed in the second half of the 18th century.[5]
Köbler records a single Old High German gloss tātsahha “history, event” from the 10th or 11th century, and Stammler suspected an isolated record from the mid-15th century, which Pfeifer calls doubtful; neither is connected with the modern coinage.[9][4]
Timeline
- 1756 – Spalding uses Thatsache in a translation from English.[4][5][6]
- 1768 – Sturz writes of a sincere seeker of thatsachen.[6]
- 1775 – Goethe has Thatsachen in Räthsel hüllen.[6][5]
- 1780 – Adelung records Das sind Thatsachen.[5]
- 1790 – Kant uses the word as a philosophical term.[6]
Meanings
Noun
- A fact: something that has really happened or really exists: es ist eine Tatsache, dass die Brücke gesperrt ist.[8][1]
Interjection
Word family
- tatsächlich
Related words
Usage notes
Common phrases are vollendete Tatsachen schaffen “to create a fait accompli” and jemanden vor vollendete Tatsachen stellen “to confront someone with a fait accompli”;[8] den Tatsachen ins Auge sehen is “to face the facts”.[8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 908
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 322
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 567
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Tatsache.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tatsache. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·