Etymologically

Etymology and origin of the German word Tatsache

Confidence
Established
Formation
Calque, Compound
First attested
1756 Spalding's translation of Butler More words from the 18th century
From
English matter of fact
Ultimate origin
Latin rēs factī
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dēdiz
Old Norse dáð
Proto-West Germanic *dādi
German Tat
German Tatsache
Old English dǣd
English deed
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *missadēdiz ← *dēdiz
German Täter ← Tat
German tätig ← Tat

Pronunciation

  • /ˈtaːtˌzaxə/[1]

Forms

Tatsache f (genitive Tatsache, plural Tatsachen)[1]

Etymology

It is a loan translation from English matter of fact, formed from German Tat + Sache.[2][1][3] The English expression itself renders Latin rēs factī, and in legal language it referred to the examination of the circumstances put forward in court;[2][3] Kluge thinks the German “Tat-” rather starts from factum (“deed, fact”).[2][3]

The word was coined in 1756 by the theologian Spalding.[4][5] The Grimms' dictionary, following Heynatz, says that Spalding first used it in his translation of a work by Butler, for “res facti” rather than for “factum”.[6]

Earliest recorded meaning

In Spalding's translation of 1756 Thatsache rendered “a matter of fact”, something that has actually happened.[6][4]

Semantic evolution

The new word spread fast and soon lost its link with the courts.[2] Lessing remarked that he could remember a time when nobody used it, and wondered how it had won such favour that in some writings one could not turn a page without meeting a Thatsache.[6] Adelung disliked it as badly formed and open to misunderstanding, since an Upper German reader might take it for an act of violence.[7] It is often used in the plural, and in colloquial speech Tatsache! means “really!, it's true”, both as an assurance and as a question.[5][8] The adjective tatsächlich followed in the second half of the 18th century.[5]

Köbler records a single Old High German gloss tātsahha “history, event” from the 10th or 11th century, and Stammler suspected an isolated record from the mid-15th century, which Pfeifer calls doubtful; neither is connected with the modern coinage.[9][4]

Timeline

  • 1756 – Spalding uses Thatsache in a translation from English.[4][5][6]
  • 1768 – Sturz writes of a sincere seeker of thatsachen.[6]
  • 1775 – Goethe has Thatsachen in Räthsel hüllen.[6][5]
  • 1780 – Adelung records Das sind Thatsachen.[5]
  • 1790 – Kant uses the word as a philosophical term.[6]

Meanings

Noun

  1. A fact: something that has really happened or really exists: es ist eine Tatsache, dass die Brücke gesperrt ist.[8][1]

Interjection

  1. (colloquial) Really!, it's true![8][1]

Word family

  • tatsächlich

Usage notes

Common phrases are vollendete Tatsachen schaffen “to create a fait accompli” and jemanden vor vollendete Tatsachen stellen “to confront someone with a fait accompli”;[8] den Tatsachen ins Auge sehen is “to face the facts”.[8]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 908
  3. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 322
  7. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 567
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Tatsache.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tatsache. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·