Etymologically

Etymology and origin of the German word Dunst

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *dunstą via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *dunstą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dunstą
English dust
German Dunst
From the same root
English duster ← dust
English sawdust ← dust
English stardust ← dust

Pronunciation

Forms

Dunst m (genitive Dunstes or Dunsts, plural Dünste)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German dunst, inherited from Old High German tunst (“storm”), inherited from Proto-Germanic *dunstą (“haze, mist, dust”).[2][1][3] Middle High German also had the spelling tunst, and Central German used the word as a feminine too.[2][4] Beside it stand Old Saxon thunst, Middle Dutch donst (“fine flour”) and, with loss of the nasal and a lengthened vowel, Middle Low German dūst (“dust, chaff”) and Old English dūst (“dust”), whence English dust.[5][3] Pfeifer, Duden and the EWA take all of these as one word, originally meaning something like “dust, dust storm”;[5][6][3] Kluge doubts that the Old High German word meaning “storm” and the Old English word for “dust” belong together directly, though they can go back to the same sounds.[2]

Kluge, Pfeifer and Duden all place the group under the root Proto-Indo-European *dʰew- (“to whirl up, blow”), to which Duft also belongs, through an extension in /s/, but its exact development is unclear.[2][5][6] Pfeifer and Kroonen compare Sanskrit ध्वंसति (dhváṁsati, “falls to dust”);[5][1] Kluge also considers Latvian dvans (“haze, steam”) for the sense “haze”.[2]

The voiced onset /d/ is already usual in Middle High German; the expected Upper German form with /t/ gave way in Early New High German under the influence of Central and Low German.[1][7]

Earliest recorded meaning

Old High German tunst is found from the 9th century, only in glosses and in Notker, translating Latin tempestas, procella and nimbus: a storm, a strong wind, tempest.[3][8] One gloss renders Latin impetus “onset”.[7]

Semantic evolution

In Middle High German the word came to mean vapour and haze, the sense it has kept, and it could be used figuratively for distress or pain.[4][9] Early New High German used it for natural exhalations and smells, often thought to be poisonous or to cloud the mind, and for confused thoughts and deception.[10] The genus was sometimes feminine, especially in the 17th and 18th centuries.[7]

Dunstkreis was formed in the 17th century as a translation of Atmosphäre, and later meant someone's sphere of influence.[5][11] Hunters called the finest shot Dunst (attested by Adelung), and millers a fine flour between semolina and flour, a sense that keeps the old link with dust.[12][6] The phrase jemandem blauen Dunst vormachen “to deceive someone” refers to the blue smoke conjurers once raised to hide their tricks.[6][13] Russian borrowed the word as дунст “coarse meal” (1835) and Hungarian as dunszt (1879).[14]

Timeline

  • 9th century – Old High German tunst “storm” appears in glosses.[3][8]
  • before 1022 – Notker writes in tougeni dero tuneste for Latin in abscondito tempestatis.[7]
  • c. 1193 – Middle High German dunst “vapour” in Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet.[9]
  • 1661 – First record of Dunstkreis.[11]
  • 17th–18th century – Dunst is often feminine, and the onset d- becomes standard.[7]
  • 1835 – Russian дунст is first recorded.[14]

Meanings

Noun

  1. haze, misty or murky air.[13][1]
  2. Air full of a strong smell or fumes; an exhalation.[13]
  3. (hunting) The finest shot, for shooting small birds.[13]
  4. (trades) A grade of flour between Grieß and Mehl.[13]
  5. (military slang) Fire, shelling.[13]

Word family

  • Dust
  • dunsten
  • dunstig
  • dünsten
  • Dunstkreis
  • verdunsten
  • ausdünsten
  • Duft

Usage notes

Keinen blassen Dunst von etwas haben (colloquial) means to have no idea about something.[13] The verbs dunsten and dünsten were meant to be intransitive and transitive, but their use has mixed, as has that of verdunsten and verdünsten.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 223
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 859
  4. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 477
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 218
  7. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1524
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1579
  13. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dunst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dunst. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·