Etymologically

Etymology and origin of the German word schwanger

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *swangr via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *swangr

Pronunciation

  • /ˈʃvaŋər/, [ˈʃʋäŋɐ][1]

Forms

schwanger (strong nominative masculine singular schwangerer, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German swanger, inherited from Old High German swangar, inherited from Proto-West Germanic *swangra- (“heavy, sluggish”).[2][1][3] The same word is Middle Low German swanger, Middle Dutch swanger (“full of”), Dutch zwanger and Old English swangor (“heavy, slow, sluggish”); the Danish and Swedish forms were borrowed from Middle Low German.[3][4] The Old English sense shows that the word first meant “heavy, ungainly”.[5][6][7]

Kluge, the Duden and the EWA compare Lithuanian sunkùs (“heavy, difficult”) and suñkti (“to become heavy”); the EWA derives the West Germanic form, through a pre-Germanic derivative, from a root Proto-Indo-European *swenk- (“to be heavy”), and adds Old Lithuanian sunkì (“pregnant woman”).[2][5][3] The morphological and semantic details are not fully explained, and Pfeifer calls the origin unknown.[2][3][4] The Grimms' dictionary rejected a derivation from schwingen, which hardly fits the sense.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German swangar “pregnant”, said of women and animals, is found in glosses from the late 8th century, and in Otfrid and the Physiologus;[3][9][10][4] swangar werdan meant “to conceive”.[3][9][10][4]

Semantic evolution

Luther translated Isaiah 7:14 as “Eine Jungfraw ist schwanger / vnd wird einen Son geberen” (“A virgin shall conceive, and bear a son”).[6] In later German the word is used of women only, and trächtig of animals;[4][11] Adelung notes that more polite speech preferred gesegneten Leibes sein.[11]

The figurative mit etwas schwanger gehen “to carry something in one's mind, to plan it” dates from the 16th century;[4][6] Adelung explains it as “to have an evil design in mind”, but today it is neutral.[4][6] Lessing calls a day schwanger mit so viel Glückseligkeit, and the compounds unheilschwanger and unglücksschwanger “fraught with disaster” date from the 18th century.[6][4] The verb schwängern goes back to Old High German swangaren (11th century), and Schwangerschaft is recorded from 1678.[4][6]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German swangar appears in glosses.[3][9]
  • 11th century – First record of the verb swangaren, the ancestor of schwängern.[4]
  • 16th century – First record of mit etwas schwanger gehen “to have something in mind”.[4]
  • 1678 – First record of Schwangerschaft.[6]
  • 18th century – First record of unheilschwanger and unglücksschwanger.[4]

Meanings

Adjective

  1. pregnant, carrying a child in the womb: Sie ist im fünften Monat schwanger.[7][1]
  2. (colloquial) Of animals: pregnant, gravid.[1]
  3. mit etwas schwanger gehen (colloquial, humorous): to have been busy with a plan or a piece of work for some time.[7]
  4. (poetic) Full of, laden with.[1]

Word family

  • schwängern
  • Schwangerschaft
  • bedeutungsschwanger
  • unheilschwanger

Usage notes

Late Middle High German and Early New High German had another, rare adjective schwanger “slender, thin”, formed from schwank and akin to Old English swancor; the Grimms' dictionary cites it in a vocabulary of 1440 and in Wickram.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 832
  3. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1471
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 763
  6. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2230
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 323
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2239

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Schwanger.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schwanger. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·