Etymologically

Etymology and origin of the German word Schwäre

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *swerô via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *swerô

Pronunciation

  • /ˈʃvɛːʁə/, /ˈʃveːʁə/[1]

Forms

Schwäre f (genitive Schwäre, plural Schwären)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German swere, inherited from Old High German swero, inherited from Proto-Germanic *swerô.[1][2] The EWA describes it as an individualising formation from the verb Old High German sweran (“to hurt”), modern schwären “to fester”, and Wiktionary from its Germanic ancestor Proto-Germanic *sweraną (“to hurt, ulcerate”).[2][1] The verb has relatives only in Middle Low German swēren and Middle Dutch sweren, whence Dutch zweren.[3][4][5]

Outside Germanic, Kluge and Pfeifer compare Avestan xvara- (“wound”), Old Irish serb (“bitter”) and Welsh chwerw (“bitter, sharp”), and Pfeifer also Russian хворый (xvóryj, “sickly”).[4][6] The EWA sets up the root Proto-Indo-European *su̯er- (“to hurt, be injured”).[3] Kluge and Paul relate Geschwür and schwierig.[4][7]

Earliest recorded meaning

Old High German swero is found from the 8th century, in the Abrogans and other glosses, in the Murbach Hymns, Tatian and Otfrid, meaning “pain, torment, illness, ulcer”.[2][8][9] Otfrid writes suht joh suero manager (“sickness and many a pain”).[10]

Semantic evolution

The Old High German word meant illness and bodily pain in general;[10][5] Middle High German swere kept these senses but was already narrowed to a swelling or ulcer.[10][5] Duden takes this as a sign that the general sense “to hurt” was early applied to festering wounds; the word Geschwür is younger.[5]

Old and Middle High German swero, swere was a weak masculine; the modern word is feminine, mostly used in the plural die Schwären, beside the older masculine der Schwär or der Schwären.[7][10] The Duden dictionary marks it as elevated.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German swero appears in the Abrogans glosses.[8][2][4]
  • 9th century – Otfrid and Tatian use swero.[9]
  • 10th century – The verb sweran “to hurt” appears in glosses.[3][4]

Meanings

Noun

  1. (elevated) A festering ulcer or boil; also figuratively, of an old evil.[11][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1548
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1539
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 832
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 326
  10. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2281
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schwäre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schw%C3%A4re. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·