Etymology and origin of the German word Schwalbe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swalwā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swalwōn
Pronunciation
- /ˈʃvalbə/, [ˈʃʋälbə][1]
Forms
Schwalbe f (genitive Schwalbe, plural Schwalben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German swalwe, inherited from Old High German swalawa, inherited from Proto-West Germanic *swalwā, inherited from Proto-Germanic *swalwǭ (“swallow”).[2][1][3] The same word is Old Saxon swala, Old Norse svala, Old English swealwe and Old Frisian svala, whence Dutch zwaluw and English swallow.[2][4]
Its further origin is unclear.[2][5][6] Kluge and Wahrig suggest a word for “fork”, after the shape of the tail.[2][7] Kroonen relates it to Icelandic súla (“gannet”) and a verb for cutting a wedge-shaped notch, both birds being named after their wedge-shaped tails, from Proto-Indo-European *swoHl-wéh₂-.[4][1] Pfeifer finds a link with Russian соловей (solovej, “nightingale”) uncertain.[5]
The ⟨b⟩ for older /w/ is written early and later became a stop;[8] Alemannic and other dialects had ⟨Schwalm⟩.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German swalawa appears in glosses from the 9th century and in Notker, translating Latin hirundo, the swallow.[3][9]
Semantic evolution
Middle High German swalwe or swalbe also named a kind of English harp.[10] Early New High German had schwalm beside schwalbe.[3][8] The swallow was praised as a fast bird and as the returner of spring.[11] The proverb eine Schwalbe macht noch keinen Sommer “one swallow does not make a summer” is recorded from the early 17th century; it goes back to Aesop's fable of the spendthrift and the swallow, where the season is spring.[11][5][7]
From the forked tail, Schwalbenschwanz (about 1700, Middle High German swalwenzagel) came to name a butterfly, a dovetail joint and, from the early 19th century, jokingly a tailcoat.[11][12] In football, Schwalbe is a deliberate fall to win a free kick or penalty, from saying that a player “flies like a swallow”, punning on fliegen “to fall”.[1][6]
Timeline
- 9th century – Old High German swalawa appears in glosses.[9][2]
- 1170–1190 – Middle High German swalwe in Eilhart's Tristrant.[10]
- early 17th century – The proverb eine Schwalbe macht noch keinen Sommer is recorded.[11][5]
- c. 1700 – Schwalbenschwanz appears.[11]
- early 19th century – Schwalbenschwanz “tailcoat”.[12]
Meanings
Noun
- A swallow or martin, a fast-flying songbird with a forked tail.[6][1]
- (football, jargon) A dive, a deliberate fall to win a free kick or penalty.[6][1]
Word family
- Schwalbenschwanz
- Schwalbennest
Related words
- English swallow
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 831
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1461
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2182
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 763
Related etymologies
Cite this entry
“Schwalbe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwalbe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·