Etymologically

Etymology and origin of the German word Schwarte

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1150 Kaiserchronik More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *swarduz via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *swarduz

Pronunciation

  • /ˈʃvartə/, [ˈʃʋaʁ.tə], [ˈʃʋaɐ̯-][1]

Forms

Schwarte f (genitive Schwarte, plural Schwarten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German swarte, also swart, inherited from Proto-Germanic *swarduz (“rind, tough skin”).[2][1][3] The same word is Middle Low German swarde, Middle Dutch swaerde, Old Frisian swarde, Old English sweard (“pigskin”) and Old Norse svǫrðr (“rind, scalp, sward”); from it come Dutch zwoord, the English word sward “turf” and Icelandic svörður.[2][3] The Germanic word was masculine; the feminine is only continental, probably through a change of declension class.[2] The Grimms noted that the gender varies across the dialects.[4]

Its further origin is unknown.[2][3][5] The only comparison offered is Latvian šērve (“pigskin, thick dirty skin”), unless that word was borrowed from Low German.[3][1] Pfeifer considers a connection with the root Proto-Indo-European *u̯er- (“to cover”), as “covering layer”, doubtful for lack of comparisons.[3]

Earliest recorded meaning

Middle High German swarte is recorded from the Kaiserchronik (about 1150) on.[6] Its first sense was the hairy skin of the human head, then human skin in general and the hairy or feathered skin of animals, and the rind of bacon.[2][3][7]

Semantic evolution

The human scalp remained the commonest sense in the older language, in phrases about tearing the hair from the swarten.[4][7] In modern German the word refers above all to pigskin, as in Speckschwarte, and the Schwartenmagen, a brawn sausage stuffed into a pig's stomach, is recorded from 1731.[5][8] Hans Sachs already used the colloquial daß die Schwarte kracht, of very hard work or great pain.[8]

From the 17th century old books bound in pigskin were contemptuously called Schwarten.[3][2][5] The word then came to mean any old or poor book, in the 18th century.[3] Lessing writes of books mouldering unter Schwarten in Wolfenbüttel.[8] The rind-covered outer board sawn from a trunk has been called so since Middle High German times.[5] In English and partly in Scandinavian the word came to mean turf; the Grimms found that sense in Low and Upper German dialects as well.[5][4]

Timeline

  • c. 1150 – Middle High German swarte in the Kaiserchronik.[6]
  • 14th century – Kluge's date for the word.[2]
  • 17th century – Schwarte becomes a contemptuous name for an old pigskin-bound book.[3][5]
  • 1731 – First record of Schwartenmagen.[8]
  • 18th century – The sense “old, worthless book” spreads.[3]
  • 19th century – First record of the verb schwarten, to skin or bark.[3]

Meanings

Noun

  1. Thick, tough skin, especially of the pig; pork rind.[9][1]
  2. (hunting) The hide of wild boar, badger and marmot.[9]
  3. (colloquial, often derogatory) A thick old book; a tome.[9][1]
  4. (slangy) A person's skin;[9] die eigene Schwarte retten is to save one's own skin.[9]
  5. (medicine) A broad scar in the connective tissue, left by pressure or pleurisy.[9][10]
  6. (technical) The first or last board sawn from a trunk, with only one cut face and bark on the rest; a slab.[9][10]
  7. (furriery) A lower-quality pelt taken in summer.[9]

Word family

  • Speckschwarte
  • Schwartenmagen
  • schwarten
  • English sward

Usage notes

Dass die Schwarte kracht means “till one can hardly bear it”, of hard work, drill or a heavy bill.[9][8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 833
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2295
  5. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1343
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schwarte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwarte. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·