Etymologically

Etymology and origin of the German word Schwan

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *swan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *swanaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *swanaz
English swan
German Schwan

Pronunciation

  • /ʃvaːn/, [ʃʋäːn][1]

Forms

Schwan m (strong or mixed, genitive Schwans or Schwanes, plural Schwäne or (archaic) Schwanen, diminutive Schwänchen n or Schwänlein n, feminine Schwänin)[1] Middle High German also had a weak swane, which lasted in literature into the 18th century and survives in southern dialects, especially in inn names such as Zum Schwanen.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German swan, inherited from Old High German swan, inherited from Proto-West Germanic *swan, inherited from Proto-Germanic *swanaz (“swan”).[3][1][4] The same word is Old Saxon swan, Old Norse svanr, Old English swan and Dutch zwaan; it is missing only in Gothic.[3][5][6]

The bird is probably named after its call, and the name may first have belonged to the whooper swan, the species that sings in flight.[3][7][8] The root is Proto-Indo-European *swenh₂- (“to sound, resound”), also found in Latin sonus (“sound”), sonō (“to sound”), Old Irish sennim (“playing, sounding”) and Old English swinsian (“to make melody”).[3][7][1][9] Orel equates the Germanic noun directly with the Latin noun for “sound”.[9]

The Grimms' dictionary notes an older Germanic name for the swan, named for its white colour and shared with Slavic: Old High German albiz, Old English ylfetu, Old Norse álpt, still used in Early New High German.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German swan is recorded only in glosses, from the second quarter of the 9th century, translating Latin cygnus and olor, “swan”; a feminine swana also appears in the 9th century.[10][11][4][7]

Semantic evolution

The swan has always been a figure of myth and fairy tale, as in the Grimms' tale of the six swans.[2] From the ancient belief that the dying swan sings came Schwanengesang (1541), “swan song”, which since the 16th century has also meant the last work of a poet.[2][7] The swan was a symbol of poets: Kaspar Stieler records the sense “poets”, and Virgil was der Schwan von Mantua.[2] Adelung notes that the bird was sacred to Apollo and calls its song before death a poetic invention.[12]

In the 16th century the Grimms' sources still used Schwan and Elbs side by side, with no difference in meaning.[6] The phrase es schwant mir “I have a feeling” is recorded first in Middle Low German in the 16th century; its link to Schwan is uncertain, and Duden thinks most likely of a humanists' joke on Latin olet mihi “I smell something” and olor “swan”.[8] The exclamation mein lieber Schwan! is probably shortened from Wagner's Lohengrin, “Nun sei bedankt, mein lieber Schwan”.[13]

Timeline

  • 9th century – Old High German swan appears in glosses, from the second quarter of the century.[3][10]
  • Third quarter of the 12th century – Middle High German swan is used in König Rother.[14]
  • 1541 – Schwanengesang is first recorded.[2]
  • 16th century – Es schwant mir appears in Middle Low German.[8]
  • 1582 – Gesner's book of birds says that the swan is also called Ölb or Elbs.[6]
  • 18th century – The weak form Schwane is last used in literature.[2]

Meanings

Noun

  1. A swan, a large swimming bird with a very long neck, white plumage, a broad bill and webbed feet.[13][1]
  2. (astronomy) The constellation Cygnus in the northern sky.[13][1]
  3. A white moth of the family Lymantriidae.[15][12]

Word family

  • Schwanengesang
  • Schwanenhals
  • Schwänin
  • schwanen
  • English swan

Usage notes

Mein lieber Schwan! is a slangy exclamation of surprise, admiration or relief, and also a jocular threat.[13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 832
  4. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1469
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2201
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 323
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1707
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schwan.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwan. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·