Etymology and origin of the German word Schuld
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skuldi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skulaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ʃʊlt/[1]
Forms
Schuld f (genitive Schuld, plural Schulden)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schulde, inherited from Old High German sculd, inherited from Proto-West Germanic *skuldi, inherited from Proto-Germanic *skuldiz (“obligation, debt”).[2][3][4][1] The same word is Old Saxon skuld, Old Frisian skelde, Old English scyld and Old Norse skuld, and Dutch schuld and Swedish skuld;[2][3][4] it is not recorded in Gothic.[5]
It is an abstract noun formed with a ti-suffix to the preterite-present verb Proto-Germanic *skulaną, modern sollen, whose first meaning was “to owe”; the noun thus first meant “what is owed”.[2][3][6] Outside Germanic the root has counterparts only in Baltic: Lithuanian skolà (“debt”) and kaltė̃ (“guilt”).[2][3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German sculd is recorded from the 8th century, first in the glosses of the Abrogans (765), then in Isidor, the Tatian, Otfrid and Notker.[2][7][8] It meant an obligation or what is owed, and also a sin, an offence, a merit, and a cause or reason.[8][3]
Semantic evolution
Schuld first meant an obligation to perform something, such as a payment, a service or a penalty, and then in particular a debt of money.[3][9] Under the influence of the Church, Old High German already moved through “obligation to atone” to “sin, offence” (Latin culpa).[3][10] Legal language added “accusation”, and the offence gave the sense of the cause of something bad: Middle High German einer sache schulde hān is modern Schuld haben an etwas.[3] In Middle High German schulde also meant a good reason, as in von schulden “with good cause”.[10]
From phrases such as er hat Schuld came the predicative adjective schuld in schuld sein “to be to blame”, recorded from the 15th or 16th century.[2][3] The plural Schulden is now used mainly for debts of money;[10] Luther's vergib uns unsere Schulden in the Lord's Prayer keeps the sense “sins”.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German sculd appears in glosses.[2][7]
- 9th century – Otfrid and the Tatian use sculd for sin and guilt.[8][3]
- 1060–1080 – Middle High German schulde appears in the Vienna Genesis.[11]
- 15th century – The predicative adjective schuld (schuld sein) is recorded.[2]
Meanings
Noun
- Responsibility for something bad, blame: die Schuld an dem Unfall tragen.[6][1]
- Guilt: a wrong done, a moral failure or a punishable offence.[6][1]
- (usually plural) A sum of money owed, a debt: Schulden machen.[6][1]
- in jemandes Schuld stehen (formal): to be indebted to someone, to owe them thanks.[6]
Word family
- schuld
- schuldig
- schulden
- Schuldner
- Unschuld
- entschuldigen
- beschuldigen
Related words
- Schuldiger
- Schuldspruch
- sollen
- Schultheiß
Usage notes
Mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben (“to have more debts than hairs on one's head”) goes back to Psalm 40:13, where David compares his sins to the hairs of his head.[6]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 828
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1870
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 294
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 759
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Schuld.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schuld. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·