Etymology and origin of the German word schnitzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *snittōn via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *snittōną
Forms
schnitzen (third-person singular present schnitzt, past tense schnitzte, past participle geschnitzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German snitzen, inherited from Proto-West Germanic *snittōn (“to cut”), inherited from Proto-Germanic *snittōną (“to cut”).[2][3][1] In Old High German the verb is recorded only in the prefixed Old High German insnizzen (“to cut out”) and in the agent noun snizzāri (“carver”).[2][4] It is an intensive or iterative verb beside schneiden, formed from its zero grade.[2][5][3] The geminate goes back to an assimilated *-tn-: Wiktionary reconstructs Proto-Indo-European *snitnéh₂- for the stage before Germanic, and the Grimms compared stutzen beside stoßen and nicken beside neigen.[1][6] The Grimms rejected Weigand's view that it is shortened from a longer derivative of the same verb.[6]
Duden and Wahrig describe the verb as found only in German,[7][8] but the Grimms point to Danish snitte in the same sense and to Swedish dialect snitta.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German insnizzen “to cut out” appears in an 11th-century gloss, and snizzāri “carver, sculptor” in 12th-century glosses.[4][2] Middle High German snitzen meant both “to cut into pieces” and “to carve out of wood”, especially images, from the second half of the 12th century on.[9][10][5]
Semantic evolution
Until the 19th century the sense “to cut into small pieces”, said of fruit and bread, was common mainly in the south-east, while the general sense “to shape by cutting off pieces and shavings with a knife” came to prevail, above all for religious images.[11] Adelung records the verb only for the artistic cutting of raised figures and ornaments in wood.[12] It is also used dismissively for amateurish work, and figuratively in aus anderem Holz geschnitzt “cut from another wood”, of a person's character.[11]
The derivatives took their own paths: Schnitz “slice of fruit” in the south, its diminutive Schnitzel, from the mid-19th century in Austria a slice of veal or pork for frying, and Schnitzer, the carver, which since the 17th century also means a gross mistake, literally “a wrong cut”.[5][7] Through Pennsylvania German, American English took over schnitz “dried apple slices” and schnitz and knepp.[13]
Timeline
- 11th century – Old High German insnizzen “to cut out” appears in a gloss.[4][2]
- 12th century – Glosses record snizzāri “carver”.[4]
- 2nd half of the 12th century – Middle High German snitzen is first recorded.[10]
- 15th century – The diminutive snitzel “small cut-off piece” appears.[5]
- 17th century – Schnitzer takes on the sense “gross mistake”.[7]
- mid-19th century – Schnitzel names a slice of meat for frying, first in Austria.[5]
- 1869 – American English schnitz and knepp is recorded.[13]
Meanings
Verb
- To carve: to cut small pieces or shavings from wood, ivory or the like so as to make a figure or shape.[14][1]
- To make something by carving, such as a figure or a whistle.[14]
- To carve an ornament or inscription into something.[14]
Word family
- Schnitzer
- Schnitz
- Schnitzel
- schnitzeln
- Schnitzerei
Related words
- schneiden
- schnetzeln
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 821
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1362
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 751
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1039
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schnitzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schnitzen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·