Etymologically

schlummern

Etymology and origin of the German word schlummern

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1422 a Latin–German vocabulary More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *slūm-

Pronunciation

  • /ˈʃlʊmɐn/[1]

Forms

schlummern (third-person singular present schlummert, past tense schlummerte, past participle geschlummert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German slummern, a late Middle High German word, at first Central and Low German (Middle Low German slomern), an iterative from Middle High German slummen (“to sleep”).[2][3][4] Luther brought it into the standard language.[4] It corresponds to Middle Dutch slūmeren and Dutch sluimeren, and to the English word slumber.[2][3]

The base verb is also Middle Low German slommen and Old English slūmen, beside the noun slūma (“sleep, slumber”); these continue Proto-Germanic *slūm- (“slack”).[3][2][1] A Norwegian dialect word for “slack, withered” shows that sleep was named, as in schlafen, after slackness.[2][4] Pfeifer and the Duden derive it from Proto-Indo-European *(s)leu- (“to hang down slack”), the root also of schlottern and lottern.[3][4]

Earliest recorded meaning

The base slummen “to slumber” appears in a Middle High German Passional of the end of the 13th century.[5][6] Slummern itself glosses Latin soporare in a vocabulary of 1422, and Middle Low German glossaries explain dormitare as slomern, “to sleep a little”.[7]

Semantic evolution

Schlummern first meant to sleep lightly, half aware of one's surroundings, as Adelung distinguishes it from schlafen; in elevated style it came to be used simply for “sleep”.[8][7] It displaced the older schlummen, which lasted until the 16th century.[7][3][9] Figuratively it is said of nature at rest, of the dead, and especially of gifts and powers that wait to unfold, as in Schiller's Tell: “es schlummert nur”.[9] The noun Schlummer is probably a back-formation from the verb.[3][4]

Timeline

  • 1422 – slummern glosses Latin soporare in a vocabulary.[7][2]
  • 1482 – A vocabulary still has the older schlummen for schlummern.[8]
  • 16th century – schlummen falls out of use.[3][9]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To slumber, to sleep lightly or peacefully; figuratively, to lie dead in the grave.[10][1]
  2. To lie unused, undeveloped or hidden: In ihr schlummert ein großes Talent.[10][11]

Word family

  • Schlummer
  • Schlummer
  • entschlummern
  • einschlummern

Usage notes

Luther's Bible has Der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht (Psalm 121:4).[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 813
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 820
  8. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Schlummern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlummern. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·