Etymology and origin of the German word schlittern
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1700s More words from the 18th century
- Borrowed from
- Low German sliddern
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *slīdan
Pronunciation
- [ˈʃlɪtɐn][1]
Forms
schlittern (third-person singular present schlittert, past tense schlitterte, past participle geschlittert, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is borrowed from Low German sliddern, an intensive formation from Middle Low German slīden (“to slide”), taken into High German in the 18th century.[2][3][4] Kluge describes it, like Old English sliderian, as an intensive formation to the verb treated under Schlitten.[4] Pfeifer and Duden compare Dutch sledderen and English slither, all iterative or intensive formations to the forms of Middle High German slīten (“to glide”).[5][2][3] Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *slidrōn (“to slide, slip”), from *slīdan (“to slide”) with a frequentative suffix.[1]
Earliest recorded meaning
Kluge and Pfeifer date schlittern to the 18th century, Pfeifer adding that it is probably older; it meant to slide on snow or ice.[4][5] Frisch glosses it with Latin labi “to glide”, of sliding along on the ice.[6]
Semantic evolution
The word is especially North German, and sliding on ice, a favourite children's pastime, has many regional names: Swiss German prefers schlitteln.[2][6] Regional schlitten “to go sledging, slide on the ice” is recorded from the 16th century.[5] An older use of wet matter “splashing about” is found in Kirchhof, and the Grimms' tales of 1843 have das Garn schlittern, perhaps “to rinse the yarn”.[6] The compound hineinschlittern “to slide into trouble” has been colloquial since the 19th century, and schlittern alone now also means to drift into an unpleasant situation.[2][3]
Timeline
- 18th century – schlittern “to slide on the ice” appears in High German.[4][2]
- 1843 – The Grimms' tales use das Garn schlittern.[6]
- 19th century – hineinschlittern “to slide into trouble” comes into colloquial use.[2]
Meanings
Verb
- To slide with a run-up over smooth ice or snow (with haben), or to move over a surface in this way (with sein).[3][1]
- To skid or slip on a smooth surface, as a car on an icy road.[3]
- To drift into an unpleasant situation unintentionally (in die Pleite schlittern).[3][2]
Word family
- hineinschlittern
Related words
- Schlitten
- English slither
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 812
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 758
Related etymologies
Cite this entry
“Schlittern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlittern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·