Etymologically

schlittern

Etymology and origin of the German word schlittern

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1700s More words from the 18th century
Borrowed from
Low German sliddern
Ultimate origin
Proto-West Germanic *slīdan

Pronunciation

  • [ˈʃlɪtɐn][1]

Forms

schlittern (third-person singular present schlittert, past tense schlitterte, past participle geschlittert, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is borrowed from Low German sliddern, an intensive formation from Middle Low German slīden (“to slide”), taken into High German in the 18th century.[2][3][4] Kluge describes it, like Old English sliderian, as an intensive formation to the verb treated under Schlitten.[4] Pfeifer and Duden compare Dutch sledderen and English slither, all iterative or intensive formations to the forms of Middle High German slīten (“to glide”).[5][2][3] Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *slidrōn (“to slide, slip”), from *slīdan (“to slide”) with a frequentative suffix.[1]

Earliest recorded meaning

Kluge and Pfeifer date schlittern to the 18th century, Pfeifer adding that it is probably older; it meant to slide on snow or ice.[4][5] Frisch glosses it with Latin labi “to glide”, of sliding along on the ice.[6]

Semantic evolution

The word is especially North German, and sliding on ice, a favourite children's pastime, has many regional names: Swiss German prefers schlitteln.[2][6] Regional schlitten “to go sledging, slide on the ice” is recorded from the 16th century.[5] An older use of wet matter “splashing about” is found in Kirchhof, and the Grimms' tales of 1843 have das Garn schlittern, perhaps “to rinse the yarn”.[6] The compound hineinschlittern “to slide into trouble” has been colloquial since the 19th century, and schlittern alone now also means to drift into an unpleasant situation.[2][3]

Timeline

  • 18th century – schlittern “to slide on the ice” appears in High German.[4][2]
  • 1843 – The Grimms' tales use das Garn schlittern.[6]
  • 19th century – hineinschlittern “to slide into trouble” comes into colloquial use.[2]

Meanings

Verb

  1. To slide with a run-up over smooth ice or snow (with haben), or to move over a surface in this way (with sein).[3][1]
  2. To skid or slip on a smooth surface, as a car on an icy road.[3]
  3. To drift into an unpleasant situation unintentionally (in die Pleite schlittern).[3][2]

Word family

  • hineinschlittern

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 812
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 758

Related etymologies

  • löschen · also from Low German
  • Flucht · also from Low German
  • Stag · also from Low German
  • Heister · also from Low German
  • Schof · also from Low German
  • Quaddel · also from Low German
  • Segge · also from Low German
  • nippen · also from Low German
Cite this entry

“Schlittern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlittern. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·