Etymology and origin of the German word Unterschied
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses and Isidor More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skaidaną
Derivations
Pronunciation
- /ˈʔʊntɐˌʃiːt/[1]
Forms
Unterschied m (genitive Unterschiedes or Unterschieds, plural Unterschiede)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German underschiet, a younger form beside underscheit, inherited from Old High German untarskeit, from Old High German untarskeidan (“to separate, distinguish”).[2][3][4][1] The modern form merged the Middle High German variants “underschiet”, “underschide” and “underscheit”.[1] The same word is Dutch onderscheid, Middle Low German underschêt and Middle Dutch ondersceit.[4][1]
The verb is formed with untar (“under, between”) from Old High German skeidan (“to separate”), from Proto-Germanic *skaidaną, the same word as Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (skaidan) and Old English scēadan.[5][2] Kluge starts from a root Proto-Indo-European *skēi- (“to cut, separate”), also found in Latin scindō, Ancient Greek σχίζω (skhízō) and Lithuanian skiesti, and perhaps related further to Proto-Indo-European *sek- (“to cut”).[5][2] In its development towards the abstract sense “to distinguish”, the verb followed Latin discernō and distinguō.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German untarskeit is found from the end of the 8th century, in glosses and the Old High German Isidor, and later in Notker, meaning a difference, distinction, division or interval.[6][2][7] Middle High German underscheit also meant a partition wall, a boundary, a period of time and a chapter of a book.[8]
Semantic evolution
The older form Unterscheid was Luther's most frequent one and lasted into the 18th century;[4][3] Lessing, Wieland and Herder still used it beside Unterschied, but not Goethe, and Adelung's authority settled the matter in favour of Unterschied.[4][3] Luther used the word for something that separates, as in Genesis 1:6, where the firmament is ein Unterscheid zwischen den Wassern.[3][9] Adelung still records a partition in a room or stable as a Unterschied, a use that survives regionally.[9][3]
The general sense is that in which two or more things do not agree, and an act of distinguishing;[3][10] einen Unterschied machen “to treat differently” is Early New High German.[3][10] The phrase das macht (k)einen Unterschied follows English that makes no difference and was recorded in 1959.[3][10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German untarskeit appears in glosses and the Isidor translation.[6]
- 16th century – Luther mostly writes Unterscheid, beside Unterschied.[4]
- 18th century – Adelung's dictionary decides for the form Unterschied.[4]
- 1959 – das macht keinen Unterschied is recorded, after English.[3]
Meanings
Noun
- A difference: the respect in which two or more things do not agree: Zwischen den beiden Weinen gibt es kaum einen Unterschied.[10][1]
- A distinction made in judging or treating things: Der Lehrer macht keine Unterschiede zwischen den Kindern.[10][7]
Word family
Related words
- unterscheiden
- scheiden
- Scheit
- entscheiden
- Dutch onderscheid
Usage notes
Der kleine Unterschied (colloquial, jocular) is the difference between the sexes.[10] Im Unterschied zu means “in contrast to”.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1762
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 798
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Unterschied.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Unterschied. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·