Etymologically

Unterschied

Etymology and origin of the German word Unterschied

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses and Isidor More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *skaidaną
Derivations

Pronunciation

  • /ˈʔʊntɐˌʃiːt/[1]

Forms

Unterschied m (genitive Unterschiedes or Unterschieds, plural Unterschiede)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German underschiet, a younger form beside underscheit, inherited from Old High German untarskeit, from Old High German untarskeidan (“to separate, distinguish”).[2][3][4][1] The modern form merged the Middle High German variants “underschiet”, “underschide” and “underscheit”.[1] The same word is Dutch onderscheid, Middle Low German underschêt and Middle Dutch ondersceit.[4][1]

The verb is formed with untar (“under, between”) from Old High German skeidan (“to separate”), from Proto-Germanic *skaidaną, the same word as Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (skaidan) and Old English scēadan.[5][2] Kluge starts from a root Proto-Indo-European *skēi- (“to cut, separate”), also found in Latin scindō, Ancient Greek σχίζω (skhízō) and Lithuanian skiesti, and perhaps related further to Proto-Indo-European *sek- (“to cut”).[5][2] In its development towards the abstract sense “to distinguish”, the verb followed Latin discernō and distinguō.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German untarskeit is found from the end of the 8th century, in glosses and the Old High German Isidor, and later in Notker, meaning a difference, distinction, division or interval.[6][2][7] Middle High German underscheit also meant a partition wall, a boundary, a period of time and a chapter of a book.[8]

Semantic evolution

The older form Unterscheid was Luther's most frequent one and lasted into the 18th century;[4][3] Lessing, Wieland and Herder still used it beside Unterschied, but not Goethe, and Adelung's authority settled the matter in favour of Unterschied.[4][3] Luther used the word for something that separates, as in Genesis 1:6, where the firmament is ein Unterscheid zwischen den Wassern.[3][9] Adelung still records a partition in a room or stable as a Unterschied, a use that survives regionally.[9][3]

The general sense is that in which two or more things do not agree, and an act of distinguishing;[3][10] einen Unterschied machen “to treat differently” is Early New High German.[3][10] The phrase das macht (k)einen Unterschied follows English that makes no difference and was recorded in 1959.[3][10]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German untarskeit appears in glosses and the Isidor translation.[6]
  • 16th century – Luther mostly writes Unterscheid, beside Unterschied.[4]
  • 18th century – Adelung's dictionary decides for the form Unterschied.[4]
  • 1959 – das macht keinen Unterschied is recorded, after English.[3]

Meanings

Noun

  1. A difference: the respect in which two or more things do not agree: Zwischen den beiden Weinen gibt es kaum einen Unterschied.[10][1]
  2. A distinction made in judging or treating things: Der Lehrer macht keine Unterschiede zwischen den Kindern.[10][7]

Word family

Usage notes

Der kleine Unterschied (colloquial, jocular) is the difference between the sexes.[10] Im Unterschied zu means “in contrast to”.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1762
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 798
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Unterschied.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Unterschied. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·