Etymology and origin of the German word Schein
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skīn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skīnaną
Pronunciation
- /ʃaɪ̯n/[1]
Forms
Schein m (genitive Scheines or Scheins, plural Scheine)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schīn, inherited from Old High German scīn, inherited from Proto-West Germanic *skīn, inherited from Proto-Germanic *skīną, a noun from *skīnaną (“to shine”), the verb that became scheinen.[1][2][3] The same noun is Old Saxon skīn, Old English scīn and Dutch schijn, and with another vowel grade Old Norse skin.[3][2] The verb is also Gothic 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (skeinan), Old Norse skína and Old English scīnan, whence English shine.[4][3] In German the word gradually absorbed an older noun formed with ⟨-m⟩, schīm.[2]
Kluge compares the Old Church Slavonic verb for “to shine” and perhaps Latin scintilla (“spark”).[4] Pfeifer and Duden place the family under a root Proto-Indo-European *sk̑āi- (“to shimmer dimly; shadow”), with Ancient Greek σκιά (skiá, “shadow”), Russian сиять (sijatʹ, “to shine”) and сень (senʹ, “shade”).[3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German skīn is recorded from the 9th century.[3] In Otfrid, Notker and the poem of Christ and the Samaritan woman it appears in phrases such as scīn duan “to show clearly” and scīn werdan “to become clear”.[6] Paul gives “brightness, gleam” as the first sense.[7]
Semantic evolution
From “gleam” came “fame, splendour”, and in a weaker sense the light given off by a body: Luther writes that sun and moon will lose their schein (Matthew 24:29).[7] Astrologers spoke of the gevierte and gesechste Schein, the aspects of the planets.[7][8] Further weakened, Schein became the way a thing looks, usually false as opposed to true: unter falschem Schein in Maaler, der Schein trügt in Campe, and compounds such as Scheingefecht and Scheinkauf.[7] This sense dates from the 15th century.[9]
In Middle High German legal language schīn meant “evidence, visible proof”, which led to “written proof, document, certificate” in the 15th century;[7][3] Lexer has a record from 1417.[7][3] The modern “banknote” is short for Geldschein.[10][1] scheinheilig “hypocritical” appears about 1580, after Luther's die scheynenden heilgen (1518), and Scheinwerfer was proposed by Campe in 1791 for French réverbère.[3] English has borrowed Heiligenschein as a term of optics, and Czech and Slovak have šajn, in Slovak “paper money”.[11]
Timeline
- 9th century – Old High German skīn is recorded.[3]
- 1417 – schin in the sense “written proof”.[7]
- 15th century – The senses “document” and “deceptive appearance” appear.[3][9]
- 1518 – Luther writes of die scheynenden heilgen.[3]
- c. 1580 – scheinheilig is recorded.[3]
- 1791 – Campe proposes Scheinwerfer.[3]
- 19th century – Scheintod and scheintot appear.[3]
Meanings
Noun
- light given off by a source of light or a shining surface; a gleam: im Schein der Laterne.[10][1]
- (rare) A trace, a hint;[10] einen Schein “a little”: Er lächelte einen Schein freundlicher.[10]
- Outward appearance, semblance, often deceptive: den Schein wahren “to keep up appearances”.[10][1]
- A certificate, form or ticket; at university, a course credit.[10][1]
- A banknote, short for Geldschein.[10][1]
Word family
- scheinheilig
- Scheintod
- scheintot
- Scheinehe
- Scheinwerfer
- Geldschein
- Heiligenschein
- Sonnenschein
- bescheinigen
- scheinbar
Related words
- scheinen
- erscheinen
- Schemen
- schimmern
- English shine
Usage notes
Der Schein trügt “appearances are deceptive” is a proverb.[10][7] Zum Schein means “for show, as a pretence”.[7]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2419
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 799
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 290
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1399
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Schein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schein. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·