Etymology and origin of the German word satteln
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sadulōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sadulaz
Forms
satteln (third-person singular present sattelt, past tense sattelte, past participle gesattelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sateln, inherited from Old High German satulōn, inherited from Proto-West Germanic *sadulōn, inherited from Proto-Germanic *sadulōną (“to saddle”), a verb formed from *sadulaz (“saddle”), the noun continued in Sattel.[1][2][3] The same verb is Old English sadlian, Middle Low German sadeln and Old Norse söðla.[4]
The origin of the noun is disputed.[5][2][6] A connection with sitzen is obvious, but Kluge finds it impossible on phonetic grounds without extra assumptions, and since the early Germanic peoples did not ride on saddles, he and Pfeifer prefer a borrowing, perhaps from Slavic, compare Russian седло (sedló, “saddle”), though the vowel makes that doubtful and the source language must stay open.[5][2] Duden too thinks of a loan from an eastern Indo-European language, ultimately from Proto-Indo-European *sed- (“to sit”).[7] Kroonen instead sees a native instrumental noun in “*-tlo-” derived from *satjaną (“to set”), from *sod-tló-.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German satulōn “to saddle” is recorded in glosses from the end of the 8th century.[3][8] Pfeifer dates it to about 800.[2]
Semantic evolution
Middle High German sateln meant to saddle a horse or a donkey, and Lexer quotes der zöumt und satelt des tiuvels pfert “he bridles and saddles the devil's horse” from the Renner.[9] Later the verb was used freely or figuratively, as in Hölty's wish to saddle the horse of the Muses again, or Musäus's Rübezahl saddling the morning wind, and also in the sense “to load with burdens”.[4]
The compound absatteln “to unsaddle” appeared in the 15th century, and “to dismount” in the 16th.[2] umsatteln meant figuratively “to change one's profession or opinion” in the 16th century, before the literal sense “to put one's saddle on another horse” was recorded in the 17th.[2][7] Around 1800 Adelung records the plain sense of putting a saddle on a horse and fastening it.[10]
Timeline
- c. 800 – Old High German satulōn appears in glosses.[3][2]
- 1261 – Middle High German satelen is recorded in a charter.[11]
- 15th century – absatteln “to unsaddle” is recorded.[2]
- 16th century – umsatteln is used figuratively for changing one's career.[2]
- 18th century – The adjective sattelfest appears.[2]
Meanings
Verb
Word family
- absatteln
- umsatteln
- aufsatteln
Related words
- Sattel
- Sattler
- sattelfest
- sitzen
Usage notes
Für etwas gesattelt sein means to be well prepared for something, such as a test.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1826
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 788
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 717
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 273
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 614
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1287
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Satteln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/satteln. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·