Etymologically

realisieren

Etymology and origin of the German word realisieren

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1645 More words from the 17th century
Borrowed from
French réaliser
Ultimate origin
Latin rēs
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin rēs
French rien
Latin reālis
French réel
French réaliser
German realisieren
Romanian realiza
Italian reale
Portuguese real
Romanian real
The word's journey
From the same root
Latin quārē ← rēs
Latin rēspūblica ← rēs
Latin reus ← rēs
French réellement ← reālis
Latin reālitās ← reālis
French réalisme ← réel
French réaliste ← réel
French surréel ← réel
French réalisation ← réaliser
Romanian realizare ← realiza
Romanian realitate ← real

Pronunciation

  • /ˌʁeːaliˈziːʁən/[1]

Forms

realisieren (third-person singular present realisiert, past tense realisierte, past participle realisiert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from French réaliser (“to make real”), taken over in the middle of the 17th century, according to the Deutsches Fremdwörterbuch, whose first record is from 1645;[2] the Duden dictionary of etymology dates it to the 18th century.[3] The French verb is formed from réel (“real”), from Late Latin reālis (“real, essential”), from Latin rēs (“thing, matter”).[4][5][3] It belongs with real and Realität.[5]

The sense “to understand, become aware of” came in the 20th century under the influence of English realize.[5][2][3][1]

Earliest recorded meaning

The first records, from 1645 and 1647, mean “to make real, carry out”: a mental-concept that is to be “realised”, and a gentleman who must keep (realisiren) his promises.[2]

Semantic evolution

From the middle of the 18th century the word was also used in economics for turning paper money into coin, and then for turning any asset or goods into cash; in 1787 a writer notes that the bank never “realises” its banknotes.[2] The verbal noun Realisierung and the adjective realisierbar followed in the later 18th century.[2]

In the 20th century it became a technical word for staging a play or filming a novel, and in linguistics for turning an abstract unit of the language system into a concrete one in speech.[2][4] The sense “to realise, grasp” is recorded from 1949, under the influence of English;[2][1] Wiktionary labels it colloquial and notes that it is frowned upon.[2][1]

Timeline

  • 1645 – First record, in the sense “to make real, carry out”.[2]
  • 1757 – First record of the economic sense “to turn into money”.[2]
  • 1780 – First record of the verbal noun Realisierung.[2]
  • 1798 – First record of realisierbar “feasible”.[2]
  • 1949 – First record of the sense “to understand, become aware of”.[2]

Meanings

Verb

  1. (formal) To realize a plan or idea: to carry it out, put it into practice; reflexive sich realisieren, to be carried out.[4][1]
  2. (Switzerland) To produce a film; in sport, to score or win.[4]
  3. To grasp, understand, become aware of something.[4][1]
  4. (economics) To turn into cash: Gewinne realisieren, to take profits.[4][2]
  5. (linguistics) To realise an abstract unit of the language in concrete speech.[4][2]

Word family

  • realisierbar
  • Realisierung

Usage notes

The sense “to understand” is a semantic loan from English and is labelled colloquial and is frowned upon by some.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 750

Related etymologies

Cite this entry

“Realisieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/realisieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·