Etymology and origin of the German word rasten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *rastōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rastō
Pronunciation
- /ˈʁastn̩/[1]
Forms
rasten (third-person singular present rastet, past tense rastete, past participle gerastet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rasten, inherited from Old High German rastōn, inherited from Proto-West Germanic *rastōn (“to rest”), a verb made from the noun *rastu, continued in Rast.[1][2][3] Old High German also had the more frequent resten, and Old Saxon restian, Middle Low German resten, Old English ræstan and English rest are the related verbs.[3][4]
The noun, Old High German rasta, is Proto-Germanic *rastō, also found in Gothic 𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 (rasta, “mile”) and Old Norse rǫst, which mean only a measure of distance, apparently the way between two rests.[5][3] Kluge and Pfeifer take it as an s-formation, found only in Germanic, to the root of Ruhe, Proto-Indo-European *erə-, *rē- “to rest”;[5][3] Pfeifer adds Gothic 𐍂𐌰𐌶𐌽 (razn, “house”) without the dental.[5][3] Kroonen instead derives the noun from Proto-Indo-European *Hre(h₁)s- “to flow, rush”, according to Wiktionary.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German resten is recorded from the 8th century and rastōn from the 9th, meaning “to rest”;[3][6] Schützeichel finds the verb in the Physiologus and in glosses.[3][6]
Semantic evolution
In Middle High German rasten and resten were equally common, and modern German kept only rasten.[4] It meant to rest, also to rest in the grave or in eternal peace, and to stop over for the night on a journey.[7][4] Early New High German also used it for being idle or delaying, often critically, and in legal texts for leaving a matter alone.[8]
Adelung describes the verb as mainly poetic and elevated around 1800.[9] The proverb wer rastet, der rostet (“who rests, rusts”) says that skills not practised are lost.[2] In technical use it is a rare short form of einrasten “to click into place”.[2][10]
Timeline
- 8th century – Old High German resten is recorded.[3]
- 9th century – Old High German rastōn is recorded.[3]
- 17th century – First record of rastlos “restless”.[3]
- 1793 – Adelung calls rasten a word of poetry and elevated style.[9]
Meanings
Verb
- To rest, to stop for a while on a journey, hike or task in order to recover.[2][1]
- (rare) To click into place (einrasten).[2][10]
Word family
- einrasten
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 152
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 747
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 253
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 345
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 946
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Rasten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/rasten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·