Etymology and origin of the German word Rahm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *raum via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *raumaz
Pronunciation
- /ʁaːm/[1]
Forms
Rahm m (genitive Rahmes or Rahms, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German roum, inherited from Old High German roum, inherited from Proto-West Germanic *raum, inherited from Proto-Germanic *raumaz (“cream”).[2][1][3] The same word is Middle Low German rōme, Dutch room and Old English rēam, with dialectal English ream; Old Norse rjúmi, Icelandic rjómi and Norwegian rømme show another ablaut grade.[2][3][4] Kroonen explains the grades as an old ablauting stem in “-mn-” and reconstructs Proto-Indo-European *Hróugʰ-mn.[5]
Its further origin is unclear.[2][3][6] If the Germanic form goes back to “*raugma-”, Kluge compares an Avestan word for “butter”;[2][3] Pfeifer finds that comparison difficult on phonetic grounds.[2][3] Pfeifer suggests instead the root Proto-Indo-European *reu- “to tear up, dig, pluck”, with the cream as the skin skimmed off the milk, or else Proto-Indo-European *(s)reu- “to flow”.[3]
The modern form comes from Upper German dialects in which Middle High German /ou/ became /aː/; the regular form ⟨Raum⟩ gave way, according to Wiktionary because it sounded the same as Raum “room”.[2][4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German roum is recorded in Alemannic glosses of the 11th and 12th centuries, translating Latin coagulum and crema (curdled fat milk, cream); one gloss uses it for the milky sap of a plant.[4][7]
Semantic evolution
In Middle High German roum is the cream on milk;[8][9] Wolfram also uses it for a shimmer or illusory image.[8][9] Early New High German had raum beside milchram with the dialectal /aː/ (15th century), and writers of the 17th and 18th centuries often used Rohm.[3][4][10] The Grimms list forms such as rom, room and rahm from many regions, and quote Opitz, Gryphius and Rabener.[11]
The word is not used everywhere: other regions say Sahne, Schmant, Schmetten or Obers.[12][3] Today it is chiefly West Central German, southern German, Austrian and Swiss, and where it is set against Sahne it tends to mean sour cream.[13][2] The verbs abrahmen (18th century) and entrahmen (19th century) mean to skim the cream off milk.[3]
Timeline
- 11th century – Old High German roum appears in glosses.[2][4]
- c. 1200–1210 – Middle High German roum occurs in Wolfram's Parzival.[9]
- 1445 – A vocabulary has milchräm.[11]
- 15th century – Early New High German milchram shows the dialectal vowel.[3]
- 18th century – First record of abrahmen “to skim off cream”.[3]
- 19th century – First record of entrahmen.[3]
Meanings
Noun
- (regional: West Central and southern Germany, Austria, Switzerland) cream, the fatty part of milk that rises to the top; Sahne.[13][1]
Word family
- entrahmen
- abrahmen
- Schlagrahm
Related words
- English ream
Usage notes
Den Rahm abschöpfen “to skim off the cream” means to keep the best or the biggest profit for oneself;[13][12] Paul quotes it from Hesse's Steppenwolf.[13][12] Kluge has a separate, peripheral and regional Rahm “soot”, from Middle High German rām and Old High German rām “dirt”, recorded from the 12th century.[2] The Grimms quote it in the old proverb wer sich an alte kessel reibt, der empfahet gerne ram (“whoever rubs against old kettles gets sooty”).[14]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 743
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 1187
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 516
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 63
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 62
Related etymologies
Cite this entry
“Rahm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rahm. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·