Etymology and origin of the German word Recke
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wrakkjō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wrekaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈʁɛkə][1]
Forms
Recke m (genitive Recken, plural Recken)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German recke, inherited from Old High German recko, inherited from Proto-West Germanic *wrakkjō, inherited from Proto-Germanic *wrakjô (“exile, fugitive”).[2][1][3] The word had died out, and modern German took it up again in the 18th century from Middle High German literature.[3][4] The same word is Old Saxon wrekkio, Old English wrecca, Middle Low German recke and Middle Dutch recke,[3][2] and the English word wretch may continue the Old English one.[5]
It is an agent noun made from Proto-Germanic *wrekaną (“to pursue”), the verb of rächen, and first meant “the pursued, the driven-out one”.[3][1][2][4] The Grimms' dictionary sees its nearest relative in Gothic 𐍅𐍂𐌰𐌺𐌰 (wraka, “persecution”).[6] Kroonen instead thinks it first meant “avenger”, one who ventures into unknown land, from which both “champion” and “exile” would follow.[7] He also notes that Old French garçun and French garçon (“boy, servant”) are taken to continue Frankish *wrakkio.[7] Pfeifer and Köbler trace the verb to Proto-Indo-European *u̯reg- (“to push, drive, pursue”).[5][8]
Earliest recorded meaning
Old High German recko (reccheo) is recorded from the 8th century, in the Abrogans and many other glosses, in the Hildebrandslied and in Notker.[2][8][9] It meant an exile, a banished or expelled man, a stranger, and it also glossed Latin miles “soldier” and proselytus “convert”.[2] In the Hildebrandslied the line dat dû noh bi desemo rîche reccheo ni wurti says “that you never yet became an exile in this realm”.[6] Old Saxon wrekkio in the Heliand is a foreign warrior, a stranger or an exile.[2]
Semantic evolution
Paul traces the sense from “the driven-out man” to the foreign warriors in a prince's retinue, and then to warriors in general.[10] Middle High German recke covers the persecuted, the banished, the stranger, the roaming warrior and the hero.[2][5] In the poems of the heroic legend it is the tried and valiant warrior, and the contrast between these heroes and those of courtly poetry gave the word a note of the uncouth and gigantic.[6] In Early New High German recke could mean a giant, and Aventin's chronicle pairs risen und recken “giants and Recken”.[11][6][5] The word was dying out by the middle of the Early New High German period.[11]
In 1741 Frisch lists it as obsolete, and Adelung does the same, though it survived in some dialects as a term of abuse.[6][10] Wieland took it up again in 1777 for “hero, giant”, and the study of Middle High German poetry, Uhland's among others, gave it new life.[5][10][4] Today it is an elevated, old-fashioned word.[4][12] It was borrowed into Czech and Slovak as rek and rek “hero”.[13]
Timeline
- 765 – Old High German recko appears in glosses.[8]
- 8th century – The Hildebrandslied uses reccheo “exile”.[8][9]
- 15th–16th century – The word is used for “giant”.[6][11]
- 1741 – Frisch lists Recke as obsolete.[6][10]
- 1777 – Wieland revives the word for “hero, giant”.[5]
Meanings
Noun
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 374
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 751
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 679
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 443
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 258
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Recke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Recke. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·