Etymology and origin of the Gothic word ๐ ๐๐น๐บ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wrekanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wrekanฤ
Etymology tree
Forms
๐ ๐๐น๐บ๐ฐ๐ฝ (wrikan), a strong verb of class 5, imperfective in aspect.[1][2][3] The principal parts are wrikan, wrak, wrฤkun, wrikans.[4] The Wulfila project counts ๐ ๐๐ฐ๐บ (wrak, four times), ๐ ๐๐น๐บ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ (wrikandans, twice), ๐ ๐๐น๐บ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐น (wrikanai, twice), ๐ ๐๐ด๐บ๐ฟ๐ฝ (wrฤkun), ๐ ๐๐น๐บ๐ฐ๐ฝ๐ณ (wrikand) and ๐ ๐๐น๐บ๐ฐ๐ณ๐ฐ (wrikada).[5] Wrikada at Galatians 5:11 is a first person singular passive, "I am persecuted", a form for which Gothic uses the third person ending.[6][7]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wrekanฤ (โto pursueโ),[8][9][10] with the cognates Old Norse reka, Old English wrecan, Old Frisian wreka, Old Saxon wrekan and Old High German rehhan, which mean to drive, chase, punish or avenge.[11][9][12] Kรถbler calls the etymology difficult and Uhlenbeck thought it not sufficiently explained.[10][13] Wiktionary and Kรถbler derive it from the root Proto-Indo-European *wreg- "to push, drive", and Kroonen reconstructs the present *(H)urรฉg-e-, comparing Hittite ลซrki- (โtraceโ) and a Sanskrit verb for "to walk, stride".[8][10][9] Feist and Holthausen compare Latin urgeล (โto press, driveโ).[11][14] Orel relates Lithuanian verลพti (โto bind, squeezeโ).[12] Kroonen thinks the verb probably already had a legal sense in Proto-Indo-European.[9]
Attestation
The Wulfila project counts eleven tokens, in Matthew, John, Romans, 1 and 2 Corinthians and Galatians, in manuscripts CA, A and B; Kรถbler counts nine.[5][10] The first in canonical order is Matthew 5:44.[5] It renders Ancient Greek ฮดฮนฯฮบฯ (diแนkล) in eight of the tokens PROIEL aligns.[15] John 15:20 reads jabai mik wrekun jah izwis wrikand, "if they persecuted me, they will persecute you too".[16]
Meanings
Word family
- ๐ฒ๐ฐ๐ ๐๐น๐บ๐ฐ๐ฝ (gawrikan, โto avengeโ)
- ๐๐๐ฐ๐ ๐๐น๐บ๐ฐ๐ฝ (frawrikan, โto drive outโ)
- ๐ ๐๐ฐ๐บ๐ (wraks, โpersecutorโ)
- ๐ ๐๐ฐ๐บ๐ฐ (wraka, โpersecutionโ)
- ๐ ๐๐ฐ๐บ๐พ๐ฐ (wrakja, โpersecutionโ)
- ๐ ๐๐ฐ๐บ๐พ๐ฐ๐ฝ (wrakjan, โto persecuteโ)
- ๐ ๐๐ด๐บ๐ด๐น (wrฤkei, โpersecutionโ)
Usage notes
At Matthew 5:44 the Gothic รพiuรพjaiรพ รพans wrikandans izwis, "bless those who persecute you", stands where the Greek tradition has "those who curse you";[17] Falluomini thinks it was probably influenced by the Gothic of Romans 12:14, unless it goes back to a lost Greek variant.[17]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wrikan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 303
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 188
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 178
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ ๐๐น๐บ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 595
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wrikan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wrikan
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 471
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 174
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 128
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 15:20
- ^ a b Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 118
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ ๐๐น๐บ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท