Etymology and origin of the German word örtlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- Ultimate origins
- Proto-Indo-European *úd-s,*dʰeh₁-German -lich
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈœʁtlɪç/[1]
Forms
örtlich (strong nominative masculine singular örtlicher, comparative örtlicher, superlative am örtlichsten)[1]
Etymology
It is formed from German Ort + -lich.[2][1][3] Adelung says that it was introduced by some recent writers to render Latin locālis.[4] The noun Ort “place” is Old High German ort (“point, tip, end”), from Proto-Germanic *uzdaz (“point”), which is also Old Norse oddr and Old English ord; its first meaning was “point”, especially the point of a weapon, then “extreme end” and, seen as a location, “area, spot”.[2][5] Kroonen suggests that it is an old compound of *uz (“out”) and the root Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put”),[5] while Pfeifer mentions a root *wes- (“to prick”) and calls the further origin uncertain.[6]
Earliest recorded meaning
Adelung, in the late 18th century, gives two senses: “having or occupying a place”, as when angels are said to have a local but not a spatial presence, and “suited to or rooted in a particular place”, after French local.[4]
Semantic evolution
Adelung advised against the second sense because of its ambiguity.[4] Campe added medical uses: an örtliches Übel affects a single part of the body, and an örtliche Krankheit is one at home in a particular place.[7] Goethe writes of local details that attract a person and Chamisso of the local police; the neuter das Örtliche was used as a noun.[8][9] Today it means both “limited to one spot”, as in the medical örtliche Betäubung “local anaesthesia”, and “concerning a particular place, local”.[10]
Timeline
- Late 18th century – Adelung records it as a recent word for Latin localis.[4]
- Early 19th century – Campe records the medical örtliches Übel.[7]
Meanings
Adjective
- Limited to a particular spot, local; in medicine, affecting one part of the body.[10][3]
- Concerning or found only in a particular place or area, local.[10][1]
Related words
- Ort
- orten
- Ortschaft
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 674
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 623
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 3, 568
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1365
- ^ Goethe-Wörterbuch (1978–), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen and Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Stuttgart: Kohlhammer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Örtlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%B6rtlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·