Etymologically

Etymology and origin of the German word Ostern

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *Austrā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *Austrǭ

Pronunciation

  • /ˈoːstɐn/[1]

Forms

Ostern n (genitive Ostern, plural (chiefly without an article) Ostern)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ōsteren, plural of ōster, inherited from Old High German ōstarūn, plural of ōstara, inherited from Proto-West Germanic *Austrā, inherited from Proto-Germanic *Austrǭ.[1][2][3] Outside German the name is found only in Old English ēastron, also a plural, and modern English Easter; the other Germanic languages took over the Church Latin word pascha, as in Dutch Pasen, Swedish påsk and Gothic 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰 (pāska).[2][3][4] The modern form is a fossilised dative plural, which arose in the 13th century from the phrase “ze den ōstern” “at Easter”, like Pfingsten and Weihnachten.[3]

Its origin is disputed.[2][3][4] Bede names a goddess Eostre, whose name can be compared sound for sound with Latin aurōra (“dawn”) and the word Osten; but she is found nowhere else, and Pfeifer and Paul reject a Germanic spring goddess, taking Bede's name as an attempt to explain the English word.[2][3][5] Knobloch explains it as a Christian name: from the 5th century Easter was called albae paschales after the white robes of the newly baptised, and since that word also came to mean “dawn”, the Germanic word for dawn would translate it.[2][3][4] Udolph starts instead from Germanic rites of pouring water, Old Norse ausa vatni (“to sprinkle with water”), since baptism was given at Easter;[2][5] Paul follows him.[2][5] Kroonen sets the word beside Lithuanian aušrà (“dawn”), from a form *h₂eus-reh₂- of the Indo-European word for dawn.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German ōstarūn is recorded in glosses and the Monsee Fragments from the end of the 8th century, and in Tatian, Otfrid and Notker; the singular ōstara, ōstra appears in glosses and the Benedictine Rule.[7][8] It means the feast of Easter, and also the Paschal lamb.[7]

Semantic evolution

In Early New High German the word also served for the Jewish Passover, as in Luther's “der Juden Ostern”.[9][5] It was used as a plural, as a feminine singular (“die Ostern”) and as a neuter, and today mostly stands without an article.[5][10] Part of the Low German area, the Cologne church province, used Pasch from Church Latin, like French and Scandinavian.[5]

Ostereier were first eggs owed to a lord at Easter, recorded in 1407; the church custom of Easter eggs is recorded from 1553 and the word in its present sense from 1682.[5][3] The Osterhase is recorded from 1682, perhaps because hare and eggs were both Easter dues and Easter food.[5]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German ōstarūn appears in glosses and the Monsee Fragments.[7]
  • 9th century – ōstarlīh “Easter-” and ōstartag “Easter day” are recorded.[3]
  • 13th century – The dative plural becomes the fixed name.[3]
  • 1407 – Ostereier are recorded as a levy.[5]
  • 1553 – Easter eggs are first recorded as a church custom.[5]
  • 1682 – First records of Osterhase and of Osterei in the present sense.[5]

Meanings

Noun

  1. Easter, the Christian feast of the resurrection of Christ.[10][1]
  2. (obsolete) The Jewish Passover.[9][5]

Word family

  • österlich
  • Osterei
  • Osterhase
  • Ostertag

Usage notes

Northern German says zu Ostern, southern German an Ostern;[10][5] Austria and Switzerland also use the plural, as in diese Ostern.[10][5] In wishes the word is plural: frohe Ostern.[10] Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen means “never”.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 675
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 602
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 246
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Ostern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ostern. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·